1 00:00:37,589 --> 00:00:39,541 Velkommen til San Francisco, 2 00:00:39,543 --> 00:00:41,011 byen ved bugten -- 3 00:00:41,013 --> 00:00:45,600 Hjem til 30.000 brandhaner, 4 millioner tennisbolde, 4 00:00:45,602 --> 00:00:48,841 og meget liberal pooper scooper love. 5 00:00:48,843 --> 00:00:50,143 Mit navn er heldigt. 6 00:00:50,144 --> 00:00:52,029 Jeg er en hund, hvis du ikke havde gættet, 7 00:00:52,031 --> 00:00:54,299 og jeg tilhører denne mand. 8 00:00:54,301 --> 00:00:56,120 Du husker Dr. Dolittle, ikke? 9 00:00:56,122 --> 00:00:57,856 Den fyr, der kan tale til dyr? 10 00:00:57,858 --> 00:00:59,909 Hvis du ikke gør det, lad mig rykke din hukommelse. 11 00:00:59,911 --> 00:01:02,580 Han er læge, og han taler med dyr. 12 00:01:02,582 --> 00:01:04,501 Nå, alligevel, han har mere travlt end nogensinde. 13 00:01:04,503 --> 00:01:05,719 - Doktor. - Ja. 14 00:01:05,722 --> 00:01:07,423 Du har Mr. Carson kl. 10 for en fuld workup. 15 00:01:07,425 --> 00:01:08,807 Mr. wennington's e.K.G.'S klokken 12. 16 00:01:08,809 --> 00:01:10,711 Fru bloom ringede. Hun fik et slemt udslæt på ryggen. 17 00:01:10,713 --> 00:01:12,314 - Jeg fortalte hende 11:15. - Okay, forstår dig. 18 00:01:12,316 --> 00:01:14,885 Busters ormekur er kl. 12:30. Mistys kennelhoste er tilbage. 19 00:01:14,887 --> 00:01:18,025 Jeg satte hende ind kl. 1. Eftermiddag væg-til-vand kastrater. 20 00:01:18,027 --> 00:01:19,861 Du har rotaryklubben middag i aften. 21 00:01:19,863 --> 00:01:21,663 Du har kennelklubben morgenmad i morgen. 22 00:01:21,666 --> 00:01:23,367 Okay, skub hr. Carsons arbejde til 11. 23 00:01:23,369 --> 00:01:26,538 - Jeg vil orme Buster kl. 12. lav e.K.G. -30. 24 00:01:26,540 --> 00:01:28,293 Flyt tåget til 1:15, og se, heldige, 25 00:01:28,295 --> 00:01:29,712 du skal holde op med at blande dig mine diagrammer. 26 00:01:29,713 --> 00:01:31,047 I sidste uge havde du næsten mig kastrat hr. panitch. 27 00:01:31,049 --> 00:01:32,716 Åh, ja, godt, efter hvad jeg hører, 28 00:01:32,718 --> 00:01:34,471 du ville lave fru panitch en tjeneste. 29 00:01:34,472 --> 00:01:36,974 Når som helst, mine damer. Tak. 30 00:01:36,976 --> 00:01:38,359 Uanset hvor travlt han havde, 31 00:01:38,362 --> 00:01:40,446 doc har altid fundet tid at hjælpe dyr. 32 00:01:40,448 --> 00:01:42,684 Hej. Mit navn er bandit. 33 00:01:42,686 --> 00:01:43,752 - Hej, bandit. Hvordan har du det, bandit? 34 00:01:43,754 --> 00:01:46,407 Og jeg er en vildfaren. 35 00:01:46,409 --> 00:01:48,510 - Det er okay. - Vi er alle vildfarne. 36 00:01:48,512 --> 00:01:49,628 Jeg ved, hvor svært det er første gang 37 00:01:49,630 --> 00:01:51,216 at komme derop, bandit. Tag dig god tid. 38 00:01:51,218 --> 00:01:54,170 - Bare en pote ad gangen, bandit. - Det er rigtigt. 39 00:01:54,172 --> 00:01:55,589 Det er rigtigt. Giv aldrig op håbet, bandit. 40 00:01:55,591 --> 00:01:57,125 Opgiv aldrig håbet, og ikke kun bandit. 41 00:01:57,127 --> 00:01:59,262 Alle I hunde, lyt til mig. 42 00:01:59,264 --> 00:02:01,632 Hver hund herinde kan finde en familie 43 00:02:01,634 --> 00:02:03,118 og være nogens bedste ven. 44 00:02:03,120 --> 00:02:04,688 - Mm-hmm. - Lad mig høre dig sige det. 45 00:02:04,690 --> 00:02:07,043 Sig, "Jeg er nogens bedste ven." 46 00:02:07,045 --> 00:02:08,511 Jeg er nogens bedste ven. 47 00:02:08,513 --> 00:02:11,784 Endnu en gang. "Jeg er nogens bedste ven!" 48 00:02:11,786 --> 00:02:14,705 Jeg er nogens bedste ven! 49 00:02:14,707 --> 00:02:16,659 Det er rigtigt. Det er rigtigt. 50 00:02:16,661 --> 00:02:18,229 Der er også en familie ude på North Beach 51 00:02:18,231 --> 00:02:20,683 der prøver at finde en god vagthund -- 52 00:02:20,684 --> 00:02:23,187 Nogen, der er brudt op og fantastisk med børn. 53 00:02:23,189 --> 00:02:25,224 Enhver af jer har en baggrund i sikkerhed? 54 00:02:25,226 --> 00:02:27,945 Åh, det ville være rustent. Rusty er en vagthund. 55 00:02:27,947 --> 00:02:29,064 Hvem er rusten? 56 00:02:29,066 --> 00:02:31,734 - Rusty, fortæl - åh, nej. - Rusten. 57 00:02:31,284 --> 00:02:33,253 Dette må hellere være vigtigt. 58 00:02:33,255 --> 00:02:35,657 Nej, øh, ligeglad, rusten. 59 00:02:40,842 --> 00:02:43,259 Hver zoo i landet havde et job for doc. 60 00:02:43,261 --> 00:02:46,127 Han var særlig god i hjertets sager. 61 00:02:46,130 --> 00:02:47,263 Så hvor længe er det siden 62 00:02:47,264 --> 00:02:48,880 siden I lavede små skildpaddeunger? 63 00:02:48,882 --> 00:02:51,631 Ikke så længe, måske 20 år. 64 00:02:51,633 --> 00:02:54,799 Det bliver 48 år næste mandag. 65 00:02:54,802 --> 00:02:56,385 Okay, jeg kan se - Jeg ser problemet her. 66 00:02:56,386 --> 00:02:57,502 Jeg ved, hvad jeg skal gøre. Men hør her, 67 00:02:57,504 --> 00:02:59,003 Jeg vil give dig disse piller. 68 00:02:59,005 --> 00:03:01,220 Jeg vil have dig til at knuse dem og put dem i din mad. 69 00:03:01,222 --> 00:03:02,489 Åh, ja? Hvad gør de? 70 00:03:04,742 --> 00:03:08,309 Ah, ja, du ser godt ud. 71 00:03:08,312 --> 00:03:10,179 Kommer til dig, skat. 72 00:03:10,180 --> 00:03:12,395 Det blev han faktisk en international berømthed, 73 00:03:12,398 --> 00:03:14,847 rejser fra Alaska til Australien. 74 00:03:14,849 --> 00:03:18,200 Jeg er her med den verdensberømte Dr. Dolittle, 75 00:03:18,202 --> 00:03:20,517 hvem egentlig taler med dyr. 76 00:03:20,521 --> 00:03:22,621 Nu, hvad vi vil gøre er snige sig på 77 00:03:22,622 --> 00:03:26,039 og redde dette intetanende alligator. 78 00:03:26,042 --> 00:03:28,075 Vi bliver nødt til at tie stille så han ved ikke, at vi er her. 79 00:03:29,160 --> 00:03:30,376 Tricket med at fange denne alligator 80 00:03:30,378 --> 00:03:32,661 er til at være på vagt over for de tænder -- kæmpe store ... 81 00:03:32,663 --> 00:03:36,697 Hej, dude, se, hvad jeg laver lader Steve tænke 82 00:03:36,699 --> 00:03:38,532 det ved jeg ikke han er tilbage der, 83 00:03:38,534 --> 00:03:41,584 vent til han prøver at gribe mig, tænde på ham 84 00:03:41,586 --> 00:03:44,503 og, Bob er din onkel, bide hans arm af. 85 00:03:45,872 --> 00:03:48,421 Jeg bliver nødt til at få min arm 'om halsen på ham og hæng på - 86 00:03:48,424 --> 00:03:49,540 - Steve, jeg tror, han ved det vi er forbi -- -shh! 87 00:03:49,541 --> 00:03:51,807 Jeg vil ikke sprænge elementet af overraskelse. 88 00:03:51,810 --> 00:03:52,809 Nu! 89 00:03:53,978 --> 00:03:56,494 - Åh! Åh! - Crikey, min arm! 90 00:04:01,433 --> 00:04:03,016 Ja, det syntes alle ønskede et stykke 91 00:04:03,017 --> 00:04:06,267 af den gode læge, og hans familie forstod. 92 00:04:06,269 --> 00:04:08,236 - Tak. - Nå, det gjorde de fleste af dem. 93 00:04:08,238 --> 00:04:09,904 Men vi kommer til den del på et minut. 94 00:04:09,906 --> 00:04:12,439 - Mange tak! - Lige nu Jeg skal lukke døren. 95 00:04:12,441 --> 00:04:14,391 Øh... 96 00:04:14,393 --> 00:04:15,743 Ja, hvem er der? 97 00:04:15,744 --> 00:04:17,560 Hej, det er mig. Jeg har glemt min nøgle. Åbn op. 98 00:04:17,562 --> 00:04:19,860 Nå, så tror jeg du bliver nødt til at tigge, hva'? 99 00:04:19,862 --> 00:04:21,613 Ha! Kom nu, dreng, tigg. Kom nu. 100 00:04:21,615 --> 00:04:23,531 Få det? Rollevending. 101 00:04:23,533 --> 00:04:27,901 For normalt er det mennesket der siger til hunden, øh... 102 00:04:27,903 --> 00:04:31,120 Jeg ved, at du hellere må åbne dig p døren, før jeg... 103 00:04:31,122 --> 00:04:32,921 Bare åbn døren, heldige. 104 00:04:32,922 --> 00:04:34,188 Da du er den ene hvem fodrer mig, 105 00:04:34,190 --> 00:04:35,256 Jeg lukker dig ind denne gang. 106 00:04:35,258 --> 00:04:38,708 Okay. Tak - tak. Tak. 107 00:04:40,711 --> 00:04:42,412 Gæt hvem der er tilbage fra Frankrig! 108 00:04:42,413 --> 00:04:44,629 - John? - Hej! 109 00:04:44,632 --> 00:04:47,965 - Hej, skat. - Hvordan har du det? Åh! 110 00:04:47,967 --> 00:04:49,717 Mmm! 111 00:04:49,719 --> 00:04:52,101 Jeg har en gave til dig fra Paris. 112 00:04:52,103 --> 00:04:53,419 - Er det til mig? - Ja, det er til dig, for os. 113 00:04:53,421 --> 00:04:56,354 Virkelig? Åh! 114 00:04:56,357 --> 00:04:57,388 Ja, jeg kan nyde denne gave ligeså. 115 00:04:59,058 --> 00:05:01,525 Du ved, hvad der virkelig ville være Men en dejlig gave, John? 116 00:05:01,527 --> 00:05:04,627 - Hvad er det? - Hvis du kunne beholde den flok af dine trofaste 117 00:05:04,629 --> 00:05:06,861 væk fra døren. - Jeg er ked af det. Jeg taler med dem senere, okay? 118 00:05:06,864 --> 00:05:08,764 - Far! - Hej, skat. Hvordan har du det? 119 00:05:08,765 --> 00:05:11,481 Hej. Hej, se, jeg har dig en lille gave fra Mexico. 120 00:05:11,484 --> 00:05:13,234 - Tak. - Ja. 121 00:05:13,235 --> 00:05:14,568 Åh, jeg spekulerer på, hvad det er. 122 00:05:14,570 --> 00:05:16,203 Hej, jordskælv! 9-1-1! 123 00:05:16,205 --> 00:05:17,486 Nuevo-uno-uno! 124 00:05:17,487 --> 00:05:18,604 Åh, nej, nej, ryst det ikke. Jeg ville ikke ryste det. 125 00:05:18,606 --> 00:05:19,771 Åh! Min milt! Åh, det gjorde ondt. 126 00:05:19,773 --> 00:05:22,573 - Åh! - Han er sød! Tak, far! 127 00:05:22,575 --> 00:05:24,541 Hej, dette er ikke puerto vallarta. 128 00:05:24,543 --> 00:05:25,909 Det er en kamæleon. Du ved, det kan ændre farve 129 00:05:25,911 --> 00:05:27,327 mod forskellige baggrunde du tager den på. 130 00:05:27,328 --> 00:05:28,944 Blendmesteren er i huset. 131 00:05:28,946 --> 00:05:31,113 Jeg forsvinder som en gammel babys far. 132 00:05:31,114 --> 00:05:34,582 Nu ser du mig... Bom! Nu gør du ikke, vel? 133 00:05:34,585 --> 00:05:36,100 - Nej, vi kan stadig se dig. - Jeg er ikke væk? 134 00:05:36,102 --> 00:05:37,767 Jeg er ikke usynlig? 135 00:05:37,769 --> 00:05:39,819 Uh, du huskede det er det charisses fødselsdag? 136 00:05:39,820 --> 00:05:41,720 Sikker. Har du husket at få kagen fra stenson's? 137 00:05:41,722 --> 00:05:43,807 Øh, faktisk, Charisse vil ikke have 138 00:05:43,808 --> 00:05:45,840 en familie fødselsdagsfest. 139 00:05:45,842 --> 00:05:48,009 Hvad handler det om? tænkte jeg vi fejrer altid sammen. 140 00:05:48,011 --> 00:05:49,594 - Okay, du har noget grønt, måske? - Hej. 141 00:05:49,595 --> 00:05:51,428 - Tag denne ting med til dit værelse, venligst. - Salat. Guacamole? 142 00:05:51,430 --> 00:05:53,295 En zucchini? En stor pickle? 143 00:05:53,296 --> 00:05:55,431 - Hun har en date. - Jeg sutter. 144 00:05:55,433 --> 00:05:57,849 En date? En date med hvem? 145 00:05:57,851 --> 00:06:00,383 Jeg spurgte ikke. Hun er en stor pige nu, John. 146 00:06:00,386 --> 00:06:03,103 Nå, vi får se om denne dato ting. 147 00:06:03,105 --> 00:06:04,970 Hvor er det fødselsdagspigen kl? 148 00:06:04,972 --> 00:06:06,155 Øh, hun er uopnåelig. 149 00:06:06,156 --> 00:06:07,806 Hvad mener du, er hun utilgængelig? Hvor er hun? 150 00:06:07,808 --> 00:06:10,423 Hun er på sit værelse med døren låst og høretelefoner på. 151 00:06:10,426 --> 00:06:12,276 Du kunne prøve at søge efter hende. 152 00:06:12,278 --> 00:06:13,310 Hun er i huset, og hun er utilgængelig? 153 00:06:13,312 --> 00:06:14,445 I huset med sine høretelefoner, 154 00:06:14,446 --> 00:06:15,830 og jeg skal søge hende i mit hus? 155 00:06:15,831 --> 00:06:17,246 Jeg er en side nogen i mit eget hus? 156 00:06:17,248 --> 00:06:19,148 Okay, vi får se hvis jeg er en side nogen. 157 00:06:19,150 --> 00:06:20,750 Jeg søger ikke noget. 158 00:06:20,751 --> 00:06:25,035 Forsigtig, doktor, hun er 16. Det er en hård alder. 159 00:06:25,037 --> 00:06:28,687 Hej! Charisse, åbn denne dør! 160 00:06:28,689 --> 00:06:30,206 Tror du på dette? 161 00:06:30,208 --> 00:06:32,174 - Hej! - Prøv hendes celle. 162 00:06:32,176 --> 00:06:35,509 Jeg ringer ikke på mobilen mens hun er i sit soveværelse. 163 00:06:37,246 --> 00:06:41,680 Hej! Charisse! Åbn døren! 164 00:06:41,682 --> 00:06:43,914 Okay. Okay. Okay! 165 00:06:43,917 --> 00:06:45,634 Okay! 166 00:06:50,939 --> 00:06:53,806 Charisse! 167 00:06:53,809 --> 00:06:54,973 Charisse! 168 00:06:56,227 --> 00:06:57,325 De teenagere, doc. 169 00:06:57,327 --> 00:06:59,177 De kan køre en mand at drikke. 170 00:06:59,177 --> 00:07:01,861 Hej. Hvad drikker du? 171 00:07:01,864 --> 00:07:02,946 Gatorade. 172 00:07:02,948 --> 00:07:06,782 - Åh, virkelig? Giv mig det. - Hmm. 173 00:07:06,784 --> 00:07:08,417 Gatorade laver vin nu, hva? 174 00:07:08,418 --> 00:07:11,984 - Øhh... - Du må hellere sætte farten ned. 175 00:07:13,621 --> 00:07:15,622 Hvem af jer er lille? 176 00:07:15,624 --> 00:07:17,156 Hvad nu? 177 00:07:17,157 --> 00:07:18,824 Jeg har en besked fra chefen. 178 00:07:18,826 --> 00:07:20,242 fra hvem? 179 00:07:20,244 --> 00:07:21,476 Chefen. Gudbeveren. 180 00:07:21,477 --> 00:07:23,577 Gem nu spørgsmålene og kom med mig. 181 00:07:23,579 --> 00:07:24,745 I kender reglerne. 182 00:07:24,747 --> 00:07:26,363 Du kommer bare ikke herop på min altan. 183 00:07:26,364 --> 00:07:28,213 Lav en aftale. Du laver en aftale! 184 00:07:28,215 --> 00:07:29,799 Gå nu! Sig det til bæveren at lave en aftale 185 00:07:29,801 --> 00:07:31,334 ligesom alle andre. 186 00:07:31,335 --> 00:07:34,085 Det kan jeg ikke fortælle ham. Jeg slutter op i seng med fiskene. 187 00:07:34,088 --> 00:07:35,870 Hvordan kommer det til at se ud i avisen hvis Dr. dolittle 188 00:07:35,871 --> 00:07:38,538 smider en possum fra taget? Det ser ikke rigtigt ud. 189 00:07:38,541 --> 00:07:40,424 - Gå nu. For det vil jeg. - Pas på din tone, kammerat. 190 00:07:40,424 --> 00:07:42,541 Charisse! 191 00:07:48,429 --> 00:07:49,763 Tale. 192 00:07:49,765 --> 00:07:51,013 - Det her er far. Hvordan har du det? - Hej! 193 00:07:51,015 --> 00:07:53,515 Jeg har et par spørgsmål for dig. 194 00:07:53,517 --> 00:07:55,400 Jeg vil gerne vide, hvorfor jeg skal klatre op ad en side af en bygning... 195 00:07:55,402 --> 00:07:57,051 - Far, far, rolig. Jeg kan ikke forstå et ord... - Og tag en mobiltelefon 196 00:07:57,052 --> 00:07:58,218 at tale med dig i dit soveværelse! - Far, hvor er du? 197 00:08:00,523 --> 00:08:02,889 Far! Far, hvad laver du? 198 00:08:02,891 --> 00:08:04,190 Hvad?! Hvad laver jeg? 199 00:08:04,191 --> 00:08:05,608 For det er den eneste måde Jeg kan nå dig! 200 00:08:05,609 --> 00:08:07,058 Hvad laver du herinde? Hvad er alt det her? 201 00:08:07,060 --> 00:08:09,777 Hvad handler alt det om? Dig gør det ikke offentligt, vel? 202 00:08:09,780 --> 00:08:11,496 Danse? Selvfølgelig. 203 00:08:11,498 --> 00:08:13,080 Det er ikke dans. Det er reklame. 204 00:08:13,082 --> 00:08:14,364 Og hvad er det her ved dig ikke vil tilbringe din fødselsdag 205 00:08:14,365 --> 00:08:15,664 med din familie? 206 00:08:15,667 --> 00:08:17,166 Far, spiser aftensmad med din familie 207 00:08:17,168 --> 00:08:18,567 er hvad du gør hvornår du er ung, 208 00:08:18,569 --> 00:08:20,569 ikke når du fylder 16. Desuden har jeg en date. 209 00:08:20,570 --> 00:08:21,920 Nå, du kan tage med din date med dig, 210 00:08:21,922 --> 00:08:23,404 fordi du kommer til middag. - Åh, fedt! 211 00:08:23,405 --> 00:08:25,506 "Eric, det er mine forældre og min lillesøster. 212 00:08:25,507 --> 00:08:27,291 De vil slutte sig til os på vores date." 213 00:08:27,293 --> 00:08:29,742 Nej, han vil slutte sig til os ved et familiearrangement, charisse. 214 00:08:29,743 --> 00:08:32,677 Vi har det hvert år. Jeg ved ikke engang hvorfor... 215 00:08:34,346 --> 00:08:37,131 - Hvad er det her? - Far, det er privat. 216 00:08:37,132 --> 00:08:39,299 Jeg kan se, hvorfor det er privat. Det er pinligt, charisse. 217 00:08:39,301 --> 00:08:41,550 Du har to c'er og et d her. 218 00:08:41,552 --> 00:08:43,084 Pinlig? 219 00:08:43,085 --> 00:08:45,103 Far, du er den sidste person 220 00:08:45,105 --> 00:08:47,855 hvem skal tale om noget er pinligt. 221 00:08:47,857 --> 00:08:49,524 Hvad du taler om? Hvad skal det betyde? 222 00:08:51,409 --> 00:08:52,492 Åh! 223 00:08:53,761 --> 00:08:55,644 Åh, så skal jeg stoppe gør hvad jeg gør, 224 00:08:55,645 --> 00:08:57,428 stop med mit arbejde og stop med at hjælpe dyr 225 00:08:57,430 --> 00:08:59,013 fordi synes du det er pinligt? 226 00:08:59,014 --> 00:09:00,581 Det kommer ikke til at ske. 227 00:09:00,583 --> 00:09:02,865 Det er rigtigt. Det vil det ikke ske, så glem det. 228 00:09:02,868 --> 00:09:05,318 Du kommer til middag. Se på det her. 229 00:09:05,320 --> 00:09:06,451 Ingen mobiltelefon i en uge. 230 00:09:06,453 --> 00:09:08,953 Åh, hvad skal jeg gøre uden min mobiltelefon? 231 00:09:08,955 --> 00:09:10,321 Her er nogle frimærker. 232 00:09:10,324 --> 00:09:11,755 Du kan lære at skrive et brev til nogen eller noget. 233 00:09:11,757 --> 00:09:13,874 Tror du, jeg er ligeglad? Se på mig. Ser jeg ud som om jeg er ligeglad? 234 00:09:13,875 --> 00:09:14,958 Se, tag bare - Ser jeg ud som jeg - 235 00:09:14,960 --> 00:09:17,910 Se på mig. Nej, charisse, se på mig. 236 00:09:17,912 --> 00:09:20,411 Ser jeg ud som om jeg er ligeglad? Se. Jeg er ligeglad. 237 00:09:24,249 --> 00:09:26,417 Det er utroligt. du ved, hun har 50 numre herinde. 238 00:09:26,418 --> 00:09:28,868 - Ikke én af dem er min. - Du burde ikke lede ved det. 239 00:09:28,871 --> 00:09:30,536 Hvorfor ikke? 240 00:09:31,938 --> 00:09:33,338 "Biggie mack celle." 241 00:09:33,340 --> 00:09:36,239 "Biggie mack personsøger." "Biggie mack hjem." 242 00:09:36,241 --> 00:09:40,126 - Hvem fanden er biggie mack? - Jeg ved det ikke, John. 243 00:09:40,128 --> 00:09:41,177 Jeg finder ud af det hvem biggie mack er. 244 00:09:41,179 --> 00:09:42,427 Jeg kan ikke lide det navn. 245 00:09:42,429 --> 00:09:44,762 Biggie mack. Hvad fanden slags navn er det? 246 00:09:44,764 --> 00:09:48,349 Hvad er det? 247 00:09:48,351 --> 00:09:50,500 Marcus' mobiltelefon. 248 00:09:50,502 --> 00:09:51,935 - Mobiltelefon? - Mm-hmm. 249 00:09:51,936 --> 00:09:54,418 - Hvornår fik han en mobiltelefon? - Sidste uge. 250 00:09:54,421 --> 00:09:55,721 - Hvad laver du? - Shh! 251 00:09:55,723 --> 00:09:57,756 - John! - Shh! Jeg tjekker ud biggie mack. 252 00:09:57,757 --> 00:09:59,857 Hej? 253 00:09:59,859 --> 00:10:01,475 Hej, hvem er det her? 254 00:10:01,476 --> 00:10:02,641 Nå, hvem er det? 255 00:10:02,643 --> 00:10:04,628 Er dette biggie mack? 256 00:10:04,630 --> 00:10:05,778 Hvem vil vide det? 257 00:10:05,779 --> 00:10:07,729 Hej, jeg stiller spørgsmålene her, punk! 258 00:10:07,731 --> 00:10:09,564 - Hvad?! - Hvor gammel er du? 259 00:10:09,565 --> 00:10:11,231 Det har du ikke noget med. 260 00:10:11,233 --> 00:10:12,282 Åh, hvad nu hvis jeg klarer det min virksomhed at finde ud af 261 00:10:12,285 --> 00:10:14,700 hvor gammel er du?! - Truer du mig?! 262 00:10:14,702 --> 00:10:15,735 Nej, jeg kommer ikke med trusler! 263 00:10:15,737 --> 00:10:17,403 Jeg lover dig at hvis du nogensinde -- 264 00:10:17,405 --> 00:10:20,438 - er det her John dolittle? - Hej. Jeg er så ked af det. Det er et forkert tal. 265 00:10:20,440 --> 00:10:22,957 Det er en voksen mand, der er på den anden ende af telefonen. 266 00:10:22,959 --> 00:10:25,657 Jeg ville ønske, jeg kunne sige det samme om dig. 267 00:10:27,878 --> 00:10:29,127 Døren. 268 00:10:29,130 --> 00:10:30,462 - Jeg hører døren. - Hent den dør med det samme! 269 00:10:30,464 --> 00:10:32,280 Hvem er jeg, hr. French heroppe? 270 00:10:32,281 --> 00:10:34,332 - Helt ærligt. - Skal jeg have døre? 271 00:10:40,171 --> 00:10:44,038 Hej, Dr. d! Whassup? Det er mig. 272 00:10:44,040 --> 00:10:46,991 Mig? Hvem er mig? Ryg op, mig. 273 00:10:46,993 --> 00:10:50,143 jeg siger, vil du lukke mig ind? 274 00:10:51,845 --> 00:10:53,596 Dr. d, hvad sker der? 275 00:10:53,598 --> 00:10:54,897 Undskyld mig? 276 00:10:54,898 --> 00:10:56,898 Kan du huske mig? Erik. Domino's pizza? 277 00:10:56,899 --> 00:10:58,416 Ekstra ost, ansjoser, tomater, guacamole... 278 00:10:58,417 --> 00:11:00,817 - Pizza. Du er pizzamanden. - Ja, det leverede jeg. 279 00:11:00,820 --> 00:11:02,186 Nå, mange tak, mand. hvad, glemte jeg at give dig et tip? 280 00:11:02,188 --> 00:11:04,653 - Jeg er ked af det. - Nej, nej, nej, det er fedt. 281 00:11:04,656 --> 00:11:06,189 Nej, du gav mig noget lidt bedre end et tip. 282 00:11:06,191 --> 00:11:07,472 Jeg skal passe på dig, mand, fordi du ved, 283 00:11:07,473 --> 00:11:08,739 det er rart at have lidt -- - hej, Eric. 284 00:11:08,741 --> 00:11:10,641 Whassup, skat? Hvad sker der? Er du klar? 285 00:11:10,643 --> 00:11:12,410 Hov, vent. Er dette din date? 286 00:11:12,411 --> 00:11:14,810 Far, Erik. Erik, far. 287 00:11:14,813 --> 00:11:16,645 Ha ha. Min mand. Whassup? Whassup? 288 00:11:16,647 --> 00:11:18,946 Øh, Eric, mm, nej. 289 00:11:18,949 --> 00:11:20,715 Vi skal blive her med familien og spise aftensmad. 290 00:11:20,716 --> 00:11:22,482 Hvad? 291 00:11:22,484 --> 00:11:24,668 Det er fedt med mig. 292 00:11:24,670 --> 00:11:26,536 Hej, Charisse, nu skal du ikke være sådan. 293 00:11:26,537 --> 00:11:28,471 Du vil ødelægge aftensmaden for alle. 294 00:11:28,473 --> 00:11:29,822 Kom nu, nu. 295 00:11:29,823 --> 00:11:32,206 Ved du hvad, pops? Lad være med at svede det, mand. 296 00:11:32,209 --> 00:11:34,124 Bare rolig. Jeg ved hvordan at tage sig af dette. 297 00:11:36,711 --> 00:11:38,127 Pops? 298 00:11:41,849 --> 00:11:44,432 Du ved, charisse har altid gjort det havde sit eget sind. 299 00:11:44,434 --> 00:11:45,800 Da hun var omkring halvandet år, 300 00:11:45,802 --> 00:11:47,435 hun besluttede, at hun ikke ville have ble på længere. 301 00:11:47,436 --> 00:11:49,552 - Kan du huske det? - John. 302 00:11:49,554 --> 00:11:50,937 Hun begyndte at have alle disse små ulykker 303 00:11:50,939 --> 00:11:52,472 omkring huset for hun havde det ikke ned endnu. 304 00:11:52,473 --> 00:11:53,888 Så vi ville have små bunker af ting - 305 00:11:53,890 --> 00:11:55,524 far, du skulle bare derned, gjorde du ikke? 306 00:11:55,526 --> 00:11:57,841 Kom nu, det her er familie. Vi taler om gamle dage. 307 00:11:57,843 --> 00:12:00,109 Det er fedt. Det er fedt. Jeg lærer faktisk noget. 308 00:12:00,112 --> 00:12:01,361 Virkelig? Lærer du noget? 309 00:12:01,363 --> 00:12:02,845 Ved du hvad der er interessant? 310 00:12:02,848 --> 00:12:04,346 Du har aldrig lært at tage afsted din hat ved middagsbordet. 311 00:12:04,348 --> 00:12:05,614 - Bliver dit hoved ikke varmt? - Undskyld. 312 00:12:05,615 --> 00:12:07,082 Jeg ved, at min bliver varm sidder bare her 313 00:12:07,084 --> 00:12:08,283 ser på dig i den hat. 314 00:12:08,285 --> 00:12:12,152 16. Tænk bare, charisse, om 2 år, 315 00:12:12,154 --> 00:12:14,736 du skal ud af dette hus og på vej til college. 316 00:12:14,738 --> 00:12:16,689 Et år, 10 måneder, 16 dage. 317 00:12:16,690 --> 00:12:18,875 Ved du hvad? Berkeleys et rigtig tæt college. 318 00:12:18,876 --> 00:12:20,075 Hvis du tog til Berkeley, 319 00:12:20,077 --> 00:12:21,576 du kunne bo hjemme og du kan spare penge. 320 00:12:21,578 --> 00:12:24,077 Det er en god idé, men det har jeg allerede reserveret et u-træk 321 00:12:24,079 --> 00:12:26,030 for den dag jeg dimitterede gymnasiet. 322 00:12:26,031 --> 00:12:29,031 Åh, du har reserveret et u-træk allerede? 323 00:12:29,033 --> 00:12:32,216 Øh, far, nogen til at se dig. 324 00:12:32,218 --> 00:12:34,352 Yo. Træd udenfor. 325 00:12:34,354 --> 00:12:36,054 Tak, søde. 326 00:12:36,054 --> 00:12:38,005 - Undskyld mig, skat. - Farvel, far. Elsker dig. 327 00:12:38,007 --> 00:12:41,756 Jeg elsker også dig. Undskyld mig, Eric. 328 00:12:41,758 --> 00:12:44,808 - Ja. - Hey, yo, yo, hernede. 329 00:12:44,810 --> 00:12:46,343 - Okay. - Okay, nu, hvad vil du? 330 00:12:46,345 --> 00:12:48,178 Først og fremmest, lad mig sige, bæveren sender 331 00:12:48,180 --> 00:12:51,097 fødselsdagshilsener til din dejlige datter. 332 00:12:51,099 --> 00:12:52,314 Åh, virkelig? Det er meget rart. 333 00:12:52,316 --> 00:12:53,649 Nu går du og fortæller bæveren 334 00:12:53,650 --> 00:12:54,983 han begynder at få på mine nerver. 335 00:12:54,985 --> 00:12:56,884 Åh, hvorfor får du bøjet ud af form for? 336 00:12:56,886 --> 00:12:59,402 Han vil kun have et øjeblik af din tid. 337 00:12:59,404 --> 00:13:01,489 - Hvad hvis jeg siger nej? - Jeg tror ikke, du vil ned 338 00:13:01,490 --> 00:13:03,156 den vej, min ven. 339 00:13:04,341 --> 00:13:06,557 Okay, se, du går og fortæl det til bæveren 340 00:13:06,560 --> 00:13:07,893 8:00, mit kontor, i morgen. 341 00:13:07,894 --> 00:13:10,277 Åh, bæveren rejser ikke for ingen. 342 00:13:10,280 --> 00:13:13,030 Han ved, du er en travl mand, og han vil huske dette, 343 00:13:13,032 --> 00:13:15,613 men dette er virkelig en situation på liv eller død. 344 00:13:15,616 --> 00:13:17,899 Okay, hold kæft. Lytte. Min bil, 7 om morgenen om morgenen. 345 00:13:17,901 --> 00:13:20,417 - Okay? - Hej, det er gode nyheder. 346 00:13:20,419 --> 00:13:22,286 Bæveren kan godt lide gode nyheder. 347 00:13:22,289 --> 00:13:23,537 Tak. 348 00:13:23,539 --> 00:13:25,439 Jimmy, tag bilen! 349 00:13:41,769 --> 00:13:44,602 Kom nu, pust dine stearinlys ud og fremsætte et ønske. 350 00:13:47,772 --> 00:13:50,139 - Puha! Overraskelse! - Tillykke med fødselsdagen! 351 00:13:53,978 --> 00:13:55,426 Der er en mus i huset! 352 00:13:55,428 --> 00:13:57,529 - Hej, giv mig det. - Jeg slikker lysene. 353 00:13:57,530 --> 00:13:59,114 Åh, ja? Nå, du kan slikke min fede, funky, lille -- 354 00:13:59,115 --> 00:14:00,447 Hej, vær ikke en gris. 355 00:14:00,448 --> 00:14:02,165 Charisse, jeg er så ked af det. 356 00:14:02,167 --> 00:14:04,283 Åh! Åh! Hej, pas på pelsen. Pas på pelsen, kammerat. 357 00:14:04,285 --> 00:14:06,102 Vi prøver at gøre noget dejligt for din datter. 358 00:14:06,102 --> 00:14:08,318 Jeg vil vædde på, hvis en sød lille kat sprang ud, 359 00:14:08,322 --> 00:14:09,604 du ville sige "åh, hvor sødt. Hvor sødt." 360 00:14:09,605 --> 00:14:12,238 - Men det er du ikke. Det er du ikke. - Læg mig ned! jeg vil -- 361 00:14:12,241 --> 00:14:13,690 Hør, I er ikke et par søde små killinger. 362 00:14:13,691 --> 00:14:16,107 - Ja, det er vi. - I er to modbydelige rotter... 363 00:14:16,110 --> 00:14:17,576 - Nej, det er vi ikke. - Det ødelagde bare fødselsdagskagen. 364 00:14:17,578 --> 00:14:19,178 Åh, så du vil have personligt nu? 365 00:14:19,179 --> 00:14:21,945 Nå, du ved hvad "rotter" stavet baglæns er, mister? 366 00:14:21,948 --> 00:14:24,247 Det er "stjerne!" Det er rigtigt. Jeg er en stjerne, kammerat. 367 00:14:24,249 --> 00:14:25,415 Åh, virkelig, er det rigtigt? 368 00:14:25,417 --> 00:14:27,384 Nå, ved du hvad "ha" stave baglæns? 369 00:14:27,385 --> 00:14:28,634 Øh, nej, jeg har ikke... 370 00:14:28,636 --> 00:14:29,718 Ah! 371 00:14:29,720 --> 00:14:31,336 Nøjagtig! 372 00:14:31,337 --> 00:14:34,137 Kunne det være? Ja, det er det! 373 00:14:34,140 --> 00:14:37,306 - Bleer! - Og min favorit - chokolade. 374 00:14:37,308 --> 00:14:39,458 Sig "Maya." 375 00:14:39,460 --> 00:14:40,510 Maya. 376 00:14:40,511 --> 00:14:42,760 - Maya. - Maya. 377 00:14:42,762 --> 00:14:44,613 Øh, hvad synes du laver du? 378 00:14:44,614 --> 00:14:46,529 Jeg tror, han er ved at sige noget. 379 00:14:46,531 --> 00:14:49,615 Bring mig en knogle. 380 00:14:49,617 --> 00:14:52,467 Og en stor ordre af fluer. Superstørrelse. 381 00:14:52,470 --> 00:14:58,423 Du vil bringe mig skinke, frokostkød, pålæg. 382 00:14:58,424 --> 00:14:59,573 Heldig, ud. 383 00:14:59,575 --> 00:15:02,691 Hej, Maya, må jeg tale med charisse alene et sekund? 384 00:15:02,692 --> 00:15:04,276 Okay. Kom nu, dreng. 385 00:15:07,980 --> 00:15:11,248 Hej, Charisse, se, Jeg er ked af det i aften. 386 00:15:11,250 --> 00:15:13,332 Okay, jeg tænker om at skære lidt ned 387 00:15:13,334 --> 00:15:15,617 og bruge noget mere tid her omkring med jer. 388 00:15:15,619 --> 00:15:17,885 Stor. Nu mere dyr vil være her. 389 00:15:17,888 --> 00:15:19,354 Hvad hvis vi ikke bliver her? 390 00:15:19,356 --> 00:15:21,655 Vi kan tage på en stor ferie til Europa, hele familien. 391 00:15:21,657 --> 00:15:23,756 - Hvad med det? - Er du seriøs? 392 00:15:23,759 --> 00:15:26,458 Jeg er dødseriøs. Vi kan tage til Paris, Rom. 393 00:15:26,460 --> 00:15:27,543 De græske øer. Det talte vi altid om. 394 00:15:27,545 --> 00:15:30,095 Lad os gøre det. Hvad synes du? 395 00:15:32,432 --> 00:15:35,031 Er dette en bestikkelse? 396 00:15:35,033 --> 00:15:38,300 Ja, det er bestikkelse. 397 00:15:38,302 --> 00:15:39,852 Det virker. 398 00:15:39,854 --> 00:15:41,402 Hey, yo, doc, en anden ting Jeg glemte at fortælle... 399 00:15:41,405 --> 00:15:43,022 - I morgen! - Hvad? 400 00:15:43,022 --> 00:15:44,522 - Jøss. - I morgen. 401 00:15:44,524 --> 00:15:46,357 - I morgen. - Ja. 402 00:15:46,358 --> 00:15:50,193 europæisk ferie. Så i morgen. I morgen tager vi til Europa! 403 00:15:50,196 --> 00:15:53,061 I morgen. 404 00:16:05,455 --> 00:16:07,822 Så doc, vaskebjørnen, og possum tog en roadtrip 405 00:16:07,824 --> 00:16:10,707 at mødes denne mystiske bæver. 406 00:16:10,709 --> 00:16:13,242 Hej, doc, fine hjul. Hvad kalder du denne ting? 407 00:16:13,244 --> 00:16:14,543 Åh, det her er en mustang. 408 00:16:14,545 --> 00:16:17,028 Yo, doktor, er der en bil opkaldt efter mig? 409 00:16:17,031 --> 00:16:19,014 Nej, det tror jeg ikke de laver en possum. 410 00:16:19,015 --> 00:16:20,297 Hvorfor ikke? 411 00:16:20,300 --> 00:16:22,916 Der er ikke navngivet mange biler efter gnavere. 412 00:16:28,640 --> 00:16:31,005 Okay, jeg vil over et par spilleregler 413 00:16:31,007 --> 00:16:32,590 for når du er i bæverens nærvær. 414 00:16:32,592 --> 00:16:35,058 Nummer et -- Ingen pludselige bevægelser. 415 00:16:35,060 --> 00:16:37,676 Nummer to -- Du må ikke stirre på hans tænder. 416 00:16:37,679 --> 00:16:40,212 Mellem dig og mig har han en lille smule overbid. 417 00:16:40,214 --> 00:16:43,046 Jeg tror personligt, at han har brug for det seler, men jeg er ikke tandlæge. 418 00:16:43,049 --> 00:16:45,349 Nummer 3 til 10 -- 419 00:16:45,351 --> 00:16:47,733 Du vil behandle ham med den respekt han fortjener. 420 00:16:47,736 --> 00:16:48,985 Capisce? 421 00:16:48,986 --> 00:16:50,186 vi taler om en bæver, ikke? 422 00:16:50,188 --> 00:16:53,404 Hej, tude, hvordan har du det? Hvordan hænger det? 423 00:16:53,406 --> 00:16:54,722 Hej, doktor, hvordan har du det? 424 00:16:54,724 --> 00:16:56,990 Hej, tilbage. Væk tilbage fra ham, Jimmy, okay? 425 00:16:56,993 --> 00:16:58,275 Vis lidt respekt, jer dyr. 426 00:16:58,277 --> 00:16:59,825 Fremragende. Vaskebjørnen fik lægen. 427 00:16:59,827 --> 00:17:02,560 siger han han er en mirakelmager. 428 00:17:02,562 --> 00:17:04,729 - Hej? - Hej, Paulie, gør chefen klar. 429 00:17:04,732 --> 00:17:06,064 Gør alt hvad du siger, Joey. 430 00:17:06,066 --> 00:17:07,499 Gør alt som du fortalte mig. 431 00:17:07,500 --> 00:17:10,900 jeg er bare -- Jeg går og henter nogle agern. 432 00:17:10,902 --> 00:17:14,953 Ja, dr. dolittle, formoder jeg. Velkommen til min hule. 433 00:17:14,954 --> 00:17:16,922 Vil du have en fisk? 434 00:17:16,924 --> 00:17:18,757 Åh. Nej tak. Jeg har allerede spist. 435 00:17:18,759 --> 00:17:21,424 Hej, bæveren byder dig en fisk, du tager fisken. 436 00:17:21,426 --> 00:17:24,260 - Joey, hold kæft. - Undskyld, chef. 437 00:17:24,263 --> 00:17:25,895 Jeg har hørt gode ting om dig 438 00:17:25,897 --> 00:17:28,229 fra nogle af bugtområdets familier. 439 00:17:28,231 --> 00:17:30,681 Fra bugtens familier? Virkelig?? 440 00:17:30,684 --> 00:17:32,416 Hvad er I, en slags af mafia eller noget? 441 00:17:32,418 --> 00:17:36,186 Mafia? Nej. Vi ved ikke noget om ingen mafia. Gør vi det, drenge? 442 00:17:36,188 --> 00:17:38,055 - Næh, aldrig hørt om det. - Nej, det er en myte. 443 00:17:38,056 --> 00:17:41,472 Jeg er bare en simpel fisker som er velsignet med mange venner. 444 00:17:41,475 --> 00:17:43,642 Måske bliver du en af ​​dem. 445 00:17:43,643 --> 00:17:45,043 Hvad vil I have fra mig? 446 00:17:45,045 --> 00:17:47,810 Nå, jeg taber mig mit territorium. 447 00:17:47,812 --> 00:17:50,362 De andre dyr flytter ind på dig eller noget? 448 00:17:50,365 --> 00:17:51,781 Ja. Den menneskelige slags. 449 00:17:51,782 --> 00:17:55,098 De hugger vores hjem ned, ødelægge familier. 450 00:17:55,101 --> 00:17:57,701 Man siger, at de skærer ned hele skoven. 451 00:17:57,704 --> 00:17:59,952 Okay, gutter, I taler til den forkerte person. 452 00:17:59,955 --> 00:18:01,655 Du skal kontakte en af de naturgrupper 453 00:18:01,657 --> 00:18:03,239 ligesom Sierra klubben eller øh... 454 00:18:03,241 --> 00:18:05,407 Det må være dig, doc. 455 00:18:05,408 --> 00:18:07,741 Du er den eneste, der ved det hvordan man taler menneskeligt. 456 00:18:07,744 --> 00:18:09,244 Ja, vi kan ikke bekæmpe mennesker på vores egen. 457 00:18:09,245 --> 00:18:12,828 Jeg mener, de har våben og knive og udtrækssofaer. 458 00:18:12,830 --> 00:18:15,212 Selvfølgelig har jeg rabies. Jeg kunne bide nogen. 459 00:18:15,215 --> 00:18:16,631 Men jeg kan kun så meget. 460 00:18:16,634 --> 00:18:18,384 I aner ikke hvad jeg taler om, gør du? 461 00:18:18,385 --> 00:18:20,633 Selvfølgelig gør jeg det. Det er mennesket mod naturen. 462 00:18:20,636 --> 00:18:24,120 Men med dig på vores side, Jeg kan godt lide oddsene. 463 00:18:24,122 --> 00:18:26,471 Mig på din side? Det sagde jeg ikke Jeg ville hjælpe dig. 464 00:18:26,473 --> 00:18:28,423 Det sagde jeg ikke. 465 00:18:28,425 --> 00:18:30,559 Doktor, før du siger nej, 466 00:18:30,560 --> 00:18:33,393 Jeg vil gerne have dig til at se hvad vi taler om. 467 00:18:57,477 --> 00:19:00,912 Det er væk. 468 00:19:00,915 --> 00:19:03,532 Alt er væk. 469 00:19:08,787 --> 00:19:10,705 Hvordan redder man en skov, alligevel? 470 00:19:10,706 --> 00:19:12,589 Du ved, det er det ikke det bliver nemt, John. 471 00:19:12,591 --> 00:19:15,374 Jeg ville antage tømmeret virksomheder har stor indflydelse. 472 00:19:15,376 --> 00:19:18,091 Men jeg ved, hvis der var en truet 473 00:19:18,094 --> 00:19:20,493 eller en truet art bor i skoven, 474 00:19:20,495 --> 00:19:21,511 der er bestemt love der beskytter den. 475 00:19:21,513 --> 00:19:22,713 Hvordan finder jeg ud af det 476 00:19:22,715 --> 00:19:24,981 hvis der er truede dyr er i skoven? 477 00:19:24,983 --> 00:19:28,800 Nå... Du kunne spørge Eugene. 478 00:19:28,802 --> 00:19:31,384 Vi fandt en truet bjørneart, 479 00:19:31,388 --> 00:19:33,686 en hun, hvis mor var blevet dræbt af krybskytter. 480 00:19:33,688 --> 00:19:35,938 Hun er det eneste stillehav Vestlig bjørn deroppe. 481 00:19:35,941 --> 00:19:38,607 Nå, det er godt. En bjørn har skal beskyttes, ikke? 482 00:19:38,609 --> 00:19:41,392 Nå, nej. Advokaterne for Potters skovhugstfirma argumenterede 483 00:19:41,394 --> 00:19:43,177 da hun er den eneste deroppe, 484 00:19:43,179 --> 00:19:45,695 der er ingen chance for at overleve af arten alligevel. 485 00:19:45,697 --> 00:19:47,430 - Der skulle også være en mand. - Undskyld mig. 486 00:19:47,432 --> 00:19:48,948 Hvorfor får vi ikke bare en han deroppe, 487 00:19:48,950 --> 00:19:51,033 få dem to sammen, og lade naturen gå sin gang? 488 00:19:51,035 --> 00:19:52,368 - Hvis jeg må... - Nå, desværre, 489 00:19:52,369 --> 00:19:54,320 den eneste mand vestlig bjørn i Stillehavet... - Psst! 490 00:19:54,321 --> 00:19:56,155 Det kunne vi finde blev opvokset i fangenskab. 491 00:19:56,156 --> 00:19:58,188 - Undskyld mig. - Aldrig blevet opdrættet med bjørn i fangenskab 492 00:19:58,190 --> 00:20:01,024 det er lykkedes genindført i naturen. 493 00:20:01,026 --> 00:20:03,025 De har aldrig haft den verdensberømte kærlighedslæge 494 00:20:03,027 --> 00:20:04,210 laver introduktionerne. 495 00:20:04,211 --> 00:20:08,329 - Psst! Læge. - Undskyld mig et øjeblik. 496 00:20:08,331 --> 00:20:09,963 Din mand forlod stalddøren åben. 497 00:20:09,965 --> 00:20:12,882 - Er der noget galt? - Øh, den, øh... 498 00:20:12,884 --> 00:20:16,417 Åh, jøss. Håber det bamm-bamm så det ikke. 499 00:20:16,420 --> 00:20:19,370 Nej, jeg er sikker. Det er giraffen den, der var væmmet. 500 00:20:19,372 --> 00:20:20,938 - Jeg er så ked af det. - Ja. 501 00:20:31,080 --> 00:20:32,714 Det ved jeg, du virkelig er skuffet. 502 00:20:32,716 --> 00:20:36,632 Skuffet? Om ikke at tage til Europa? 503 00:20:36,634 --> 00:20:39,100 Nu, far, hvorfor skulle jeg være det skuffet? 504 00:20:39,102 --> 00:20:41,769 Jeg gav dig et løfte. Jeg bliver ved med det. 505 00:20:41,772 --> 00:20:44,688 Hvis du ikke vil have mig til at gøre dette, Jeg forstår, okay? 506 00:20:44,690 --> 00:20:45,805 Jeg kan faktisk sige nej 507 00:20:45,807 --> 00:20:47,825 og ikke føle skyld resten af mit liv? 508 00:20:47,826 --> 00:20:49,308 Hvornår tager vi afsted? 509 00:20:49,310 --> 00:20:51,777 Så snart vi kan få en domstol for at stoppe rydningen. 510 00:20:51,780 --> 00:20:53,546 Hvem vil argumentere for sagen? 511 00:20:56,480 --> 00:20:58,598 Hvorfor kigger du dig omkring? 512 00:20:58,600 --> 00:20:59,983 Mig? 513 00:20:59,985 --> 00:21:01,701 Hvad "mig"? Ikke mig. Du. 514 00:21:01,702 --> 00:21:03,485 - Nej, nej, nej. - Ja, ja, ja. 515 00:21:03,487 --> 00:21:05,887 - Nej, nej, nej, nej. - Ja, ja, ja, ja. 516 00:21:05,889 --> 00:21:07,405 - Nej. - Kom nu, skat. For dyrene. 517 00:21:07,406 --> 00:21:09,289 - Lad mig ikke gøre det her. - For dyrene. For dyrene. 518 00:21:09,291 --> 00:21:10,575 - For dyrene? - Gør det for dyrene. 519 00:21:10,576 --> 00:21:12,441 - Jeg laver ikke dyreret. - Gør det for dyrene. 520 00:21:12,443 --> 00:21:14,744 Det er speciisme. Du er en specieist. 521 00:21:14,746 --> 00:21:16,494 Du er en specieist. 522 00:21:16,496 --> 00:21:18,279 Nej, din ære. 523 00:21:18,281 --> 00:21:19,781 Vi spørger bare for et påbud 524 00:21:19,782 --> 00:21:23,833 så vi kan få chancen at redde en art. 525 00:21:23,835 --> 00:21:27,753 Deres ære, dette er en forsinkelse taktik/reklamestunt. 526 00:21:27,755 --> 00:21:29,638 At redde en art. Jeg har underskrevet erklæringer 527 00:21:29,640 --> 00:21:32,723 af en række eksperter som alle er enige 528 00:21:32,724 --> 00:21:35,257 at tage en bjørn rejst i fangenskab 529 00:21:35,261 --> 00:21:36,543 og genindføre det ud i naturen 530 00:21:36,544 --> 00:21:41,012 er vel farligt og uansvarlig. 531 00:21:41,014 --> 00:21:44,513 Kort sagt, en bjørn opdraget af "cirkusfolk" 532 00:21:44,516 --> 00:21:47,918 ville ikke vide, hvordan man brød sig selv eller interagere med rigtige bjørne, 533 00:21:47,920 --> 00:21:50,518 endsige klare det sin første vinter. 534 00:21:50,520 --> 00:21:53,872 Nej. Det ville helt sikkert bukke under til Darwins naturlov -- 535 00:21:53,875 --> 00:21:55,824 Survival of the fittest. 536 00:21:55,825 --> 00:21:57,107 Faktisk -- 537 00:21:57,109 --> 00:21:59,726 Nå, ja, men Darwin har aldrig mødt min far. 538 00:21:59,728 --> 00:22:02,443 Ung dame, det er upassende opførsel. 539 00:22:02,447 --> 00:22:04,313 Og hvem er lige din far? 540 00:22:04,314 --> 00:22:08,032 Sir, Deres ære, det er mig. Jeg er hendes far. Navnet er lille. 541 00:22:08,034 --> 00:22:09,365 Dr. dolittle. 542 00:22:09,367 --> 00:22:11,684 Dr. dolittle? 543 00:22:11,687 --> 00:22:15,587 Føler du at du kunne rehabilitere en tam bjørn 544 00:22:15,589 --> 00:22:18,206 og parre den i naturen med en hun? 545 00:22:18,208 --> 00:22:19,624 Ja, det gør jeg, din ære. 546 00:22:19,626 --> 00:22:21,659 I så fald giver jeg det en måneds forsinkelse 547 00:22:21,660 --> 00:22:23,844 på høsten af Campbells lund. 548 00:22:23,846 --> 00:22:27,529 I en måned, dr. dolittle. Det er det. 549 00:22:27,531 --> 00:22:29,048 Tak, sir. 550 00:22:29,050 --> 00:22:33,367 Og, doktor, hvis den bjørn skal så meget som sætte én pote 551 00:22:33,369 --> 00:22:35,302 på en campingplads eller denne by, 552 00:22:35,303 --> 00:22:38,003 Jeg vil tilbagekalde denne ordre straks. 553 00:22:38,006 --> 00:22:40,189 Jeg forstår fuldstændig. Tak, din ære. 554 00:22:40,190 --> 00:22:41,840 - Tak. - Tak, din ære. 555 00:22:43,142 --> 00:22:45,475 Dr. Dolittle, herovre! 556 00:22:45,477 --> 00:22:49,478 Dr. Dolittle, du taler med begge husdyr og vilde dyr. 557 00:22:49,480 --> 00:22:52,613 Kan cirkusbjørnen relatere til en skovbjørn? 558 00:22:52,615 --> 00:22:53,865 Jeg ved ikke meget om ham, 559 00:22:53,867 --> 00:22:55,366 bortset fra at han har været det lever i fangenskab, 560 00:22:55,368 --> 00:22:58,735 så jeg er sikker på, at han bliver det virkelig glad for at vende tilbage til naturen. 561 00:23:05,124 --> 00:23:07,623 Så meget for en familieferie. 562 00:23:07,626 --> 00:23:10,227 Men doktoren regnede med, hvor svært kan det være? 563 00:23:10,229 --> 00:23:13,728 Det var før han mødte Archie. 564 00:23:14,965 --> 00:23:16,848 Mine damer og herrer, 565 00:23:16,850 --> 00:23:17,998 han er bjørnen med flair, 566 00:23:18,001 --> 00:23:21,051 gåtæppet med et yndigt krus -- 567 00:23:21,053 --> 00:23:22,402 bjørnen Archie! 568 00:23:28,258 --> 00:23:29,674 De elsker mig. Gå. 569 00:23:33,679 --> 00:23:35,562 Archie! Archie! 570 00:23:40,050 --> 00:23:44,152 Puha, storbenet pige, hva'? 571 00:23:44,154 --> 00:23:45,570 Ja, det tror jeg nok. 572 00:23:45,571 --> 00:23:48,069 Har du nogen actionbilleder? Du ved, hvad jeg taler om. 573 00:23:48,072 --> 00:23:49,406 Nej, det gør jeg ikke, men hør her 574 00:23:49,407 --> 00:23:51,473 du ville være rigtig heldig at afvikle med en som hende. 575 00:23:51,475 --> 00:23:55,609 Åh, se, jeg har haft så mange veninder, du ved. 576 00:23:55,611 --> 00:23:57,860 Okay, se, jeg har aldrig haft en kæreste, 577 00:23:57,864 --> 00:23:59,914 men tag hende bare forbi. Tag hende forbi på mandag. 578 00:23:59,915 --> 00:24:01,397 Det er når jeg er mørk, okay? 579 00:24:01,399 --> 00:24:03,115 Åh, nej, nej, nej, Jeg kan ikke bringe hende hertil. 580 00:24:03,117 --> 00:24:04,565 - Du skal gå til hende. - Hov, hov, hov. 581 00:24:04,567 --> 00:24:07,868 - Gå til hende? Hvor? - Øh, hun er i skoven. 582 00:24:07,870 --> 00:24:10,135 Åh, åh, Jeg leger ikke skove. 583 00:24:10,138 --> 00:24:13,238 Jeg er strengt statsretfærdig, lille arena type bjørn. 584 00:24:13,240 --> 00:24:14,907 Archie, ved du det hvilken slags bjørn er du? 585 00:24:14,909 --> 00:24:16,575 Um, lad os se. Ja. 586 00:24:16,576 --> 00:24:17,791 Jeg er sanger, danser, 587 00:24:17,794 --> 00:24:19,343 tre års tap, to år jazz... 588 00:24:19,345 --> 00:24:21,627 Nej, Archie, du er en truet art. 589 00:24:21,629 --> 00:24:23,462 Hej, er det en trussel, kammerat? 590 00:24:23,464 --> 00:24:25,914 Fordi min advokat vil være hernede -- 591 00:24:25,916 --> 00:24:27,149 Det er ikke en trussel. Jeg truer dig ikke. 592 00:24:27,150 --> 00:24:28,517 Det, jeg siger, er det du er en meget sjælden bjørn. 593 00:24:28,519 --> 00:24:30,235 Du er hvad der hedder en vestlig bjørn i Stillehavet. 594 00:24:30,236 --> 00:24:32,303 - Ved du hvad det er? - Ja. Jeg ved det. 595 00:24:32,304 --> 00:24:33,771 Se, jeg kan spille enhver form for bjørn. 596 00:24:33,772 --> 00:24:35,554 Jeg har rækkevidde -- Grizzly, panda, polar. 597 00:24:35,557 --> 00:24:37,923 Tjek min polar -- "Jeg fryser! Det er koldt!" 598 00:24:37,926 --> 00:24:39,025 Okay, jeg har ikke nået det klart nok. 599 00:24:39,026 --> 00:24:40,691 Lad mig dele det ned til dig. 600 00:24:40,694 --> 00:24:42,476 Dine forfædre kommer fra bjergene i Californien. 601 00:24:42,477 --> 00:24:45,060 - Ja, bla, bla, bla. - Da du var 6 måneder gammel, 602 00:24:45,063 --> 00:24:46,813 de tog dig fra din mor og de lærte dig 603 00:24:46,815 --> 00:24:49,064 at vrikke med hofterne til en optagelse af "hundhund". 604 00:24:49,066 --> 00:24:51,616 fred og ro. Nej, nej. Nej, det har jeg lært mig selv. 605 00:24:51,618 --> 00:24:55,118 Jeg indrømmer, jeg panderer for Jeg er en pander bjørn! Få det? 606 00:24:55,121 --> 00:24:58,988 - Panderbjørn. - Ja, sjove ting, Archie. 607 00:24:58,990 --> 00:25:01,323 Men hør, hvad jeg foreslår dig 608 00:25:01,325 --> 00:25:02,741 vil jeg gerne tage dig tilbage hvorhen 609 00:25:02,743 --> 00:25:04,492 dine forfædre strejfede rundt, få dig ud i skoven 610 00:25:04,494 --> 00:25:06,877 og lære dig at være en rigtig bjørn. 611 00:25:06,879 --> 00:25:10,179 Se, jeg kan lide den bjørn, jeg er, okay? Jeg er berømt. 612 00:25:10,181 --> 00:25:11,880 Se, har du været i gavebutikken? 613 00:25:11,882 --> 00:25:13,783 Jeg har min egen beanie baby. 614 00:25:13,784 --> 00:25:15,050 Du gør dette, jeg lover, 615 00:25:15,052 --> 00:25:16,968 du vil være den mest berømte bjørn i hele verden. 616 00:25:16,970 --> 00:25:19,453 - Større end plys? - Er du sjov med mig? 617 00:25:19,455 --> 00:25:23,389 Hvis du klarer det, bliver de det siger "winnie den hvem?" 618 00:25:23,391 --> 00:25:25,224 Du har fået dig en bjørn. 619 00:25:25,226 --> 00:25:26,592 Og i hvad der skal være en 620 00:25:26,594 --> 00:25:28,960 af de mest usædvanlige historier årets, 621 00:25:28,962 --> 00:25:32,829 Dr. John dolittle prøver at omskrive naturens love 622 00:25:32,831 --> 00:25:36,281 ved at forsøge at genindføre en optrædende bjørn i vilde. 623 00:25:36,283 --> 00:25:37,649 Og ved at gøre det 624 00:25:37,651 --> 00:25:40,819 han håber at redde en hel skov fra ødelæggelse. 625 00:25:40,821 --> 00:25:42,987 Det er Darwin versus dolittle. 626 00:25:42,989 --> 00:25:45,505 Åh, kom over dig selv. 627 00:25:45,507 --> 00:25:48,823 Guvernør, jeg har to tømmer møller, der venter på det træ. 628 00:25:48,827 --> 00:25:52,093 Jeg forstår, Joe, men det er kompliceret, 629 00:25:52,095 --> 00:25:55,246 især hvis det truet bjørn overlever. 630 00:25:55,247 --> 00:25:56,780 Hvis jeg ikke opfylder min kvote, guvernør, 631 00:25:56,782 --> 00:25:58,498 du er den ene hvem vil være i fare. 632 00:25:58,499 --> 00:26:01,082 Nu, nu, j.P. Ikke at bekymre dig. 633 00:26:01,085 --> 00:26:04,769 Den latterlige bjørn er bundet at skrue op mindst én gang. 634 00:26:04,771 --> 00:26:08,171 Og når han gør det, får du det dig selv et nyt trofæ. 635 00:26:08,173 --> 00:26:11,556 Og jeg har lige stedet at sætte ham. 636 00:26:38,528 --> 00:26:40,228 Så vi flyttede alle til skoven 637 00:26:40,230 --> 00:26:42,446 og ventede på Archie at ankomme. 638 00:26:42,448 --> 00:26:44,031 Nu, mens familien fik afgjort, 639 00:26:44,033 --> 00:26:48,200 det var på tide, jeg begyndte ser ud efter nummer et. 640 00:26:48,202 --> 00:26:50,702 Ha ha! Ah? 641 00:26:50,705 --> 00:26:52,371 Nå, det ser ud som om det er sådan godt et sted som nogen her. 642 00:26:52,372 --> 00:26:56,490 Her går vi. Ah. Livets simple glæder. 643 00:26:56,492 --> 00:26:59,992 hellige herre. Den ulv er en ræv. 644 00:27:01,878 --> 00:27:04,362 Jeg håber, jeg ikke har hundeånde, du ved, fra at slikke min egen... 645 00:27:04,364 --> 00:27:06,030 Glem ikke. Åh, du kan lide det, ah? 646 00:27:06,032 --> 00:27:07,832 Ja, det var mig. Ha ha ha. 647 00:27:07,834 --> 00:27:09,383 Meget mere, hvor det kom fra, ved du hvad jeg mener? 648 00:27:09,384 --> 00:27:10,833 Ha ha. 649 00:27:12,154 --> 00:27:13,886 Grr til dig også. 650 00:27:13,887 --> 00:27:17,055 Hvad er det? En slags hemmelige vilde damehundekode 651 00:27:17,058 --> 00:27:18,756 for "du kan lide mig"? 652 00:27:18,757 --> 00:27:19,890 Ja, jeg danser noget. 653 00:27:19,892 --> 00:27:21,742 Her er et lille træk, jeg kalder rygskraberen. 654 00:27:21,744 --> 00:27:24,142 Ret sejt, hva'? 655 00:27:24,145 --> 00:27:26,411 Hej, hot ladydog, vent. 656 00:27:26,413 --> 00:27:29,380 Hvor skal du hen? Ring til mig! 657 00:27:29,383 --> 00:27:31,549 Så kom den store dag endelig 658 00:27:31,550 --> 00:27:33,815 og jeg havde en fornemmelse af pelsen skulle flyve. 659 00:27:35,070 --> 00:27:37,219 Okay alle sammen I ved alle, hvorfor vi er her. 660 00:27:37,221 --> 00:27:38,654 Vi er ved at prøve at gøre noget 661 00:27:38,656 --> 00:27:40,822 det er aldrig blevet gjort før. 662 00:27:40,823 --> 00:27:42,857 Og alle tror, at vi kan ikke klare det, 663 00:27:42,859 --> 00:27:44,391 og de fik deres klinger slebet 664 00:27:44,392 --> 00:27:45,608 og deres lastbiler klar til at rulle. 665 00:27:45,610 --> 00:27:47,577 Men vi vil bevise, at de tager fejl, ikke sandt? 666 00:27:48,895 --> 00:27:52,879 Det er rigtigt. Jeg vil have alle at sætte deres kløer sammen 667 00:27:52,882 --> 00:27:54,566 og hvad med en stor runde af klapsalver 668 00:27:54,566 --> 00:27:56,866 for bjørnen, der skal føre vejen? 669 00:27:56,870 --> 00:27:58,535 Lad os høre det for Archie! 670 00:27:58,536 --> 00:28:00,202 Ja! 671 00:28:00,204 --> 00:28:02,088 Kom nu! 672 00:28:04,239 --> 00:28:07,574 Er du klar at redde skoven?! 673 00:28:07,576 --> 00:28:09,576 Well, put your paws up. 674 00:28:09,578 --> 00:28:11,978 Sæt poterne op. Kom nu, nu. 675 00:28:11,979 --> 00:28:13,378 - Sæt... - Er det en slags joke? 676 00:28:13,380 --> 00:28:16,263 Hej, jeg vil tage dig alvorligt et sekund. 677 00:28:16,265 --> 00:28:18,715 Jeg ved, jeg har fået mit arbejde klippe ud for mig, 678 00:28:18,718 --> 00:28:22,051 men med din hjælp Jeg ved én ting. 679 00:28:22,054 --> 00:28:23,135 Nu. Gå. 680 00:28:41,917 --> 00:28:44,149 Alle sammen! 681 00:28:45,487 --> 00:28:46,803 Vi er døde. 682 00:28:46,804 --> 00:28:48,371 Aldrig mere. 683 00:28:48,373 --> 00:28:49,438 Dette show er slut. 684 00:28:49,439 --> 00:28:50,990 Nå, lad os gå og fjolle. 685 00:28:50,990 --> 00:28:52,957 Du fik skåret dit arbejde for dig, doc. 686 00:28:52,959 --> 00:28:55,825 Okay, jeg er færdig. Det er godt. Sluk den. 687 00:28:55,827 --> 00:28:57,944 Du er ikke en rigtig bjørn. 688 00:28:57,946 --> 00:28:59,779 Du er Wayne Newton i bjørnedragt. 689 00:28:59,780 --> 00:29:01,714 Det er så beskidt. Se på mine poter. 690 00:29:01,716 --> 00:29:05,281 Ja, det er skoven, Archie. Dens hovedkomponent er snavs. 691 00:29:05,284 --> 00:29:08,585 Vente. Hej, doktor, er det hende? Hun er en babe. 692 00:29:08,587 --> 00:29:11,153 - Ja, det er hende. - Se, hvordan hun bevæger sig. 693 00:29:11,156 --> 00:29:13,822 Åh, mand. 694 00:29:13,824 --> 00:29:15,507 Jeg skal fortælle dig hvad. Jeg går derovre og præsentere dig. 695 00:29:15,509 --> 00:29:18,792 - Vent bare her, okay? - Ja, godt. 696 00:29:18,794 --> 00:29:22,194 Hej, fortæl hende, at jeg virkelig digter hende fedt pose, men vær ikke rå. 697 00:29:22,196 --> 00:29:25,263 - Det vil jeg prøve at indarbejde. - Okay. God. 698 00:29:25,266 --> 00:29:28,450 Vente. Hej. Gud. 699 00:29:28,451 --> 00:29:30,801 Åh, kommer du herover? 700 00:29:30,803 --> 00:29:32,318 Jeg har lidt travlt... Fodersøgning. 701 00:29:32,320 --> 00:29:33,636 - Hej. - Hej. 702 00:29:33,638 --> 00:29:35,522 Hej. Mit navn er John. 703 00:29:35,523 --> 00:29:37,321 - Jeg er Ava. - Hej, Ava. 704 00:29:37,324 --> 00:29:39,440 Det er et smukt navn, Ava. Dejligt at møde dig. 705 00:29:39,441 --> 00:29:41,059 - Hej. - Hej. Hurtigt spørgsmål, Ava. 706 00:29:41,061 --> 00:29:43,793 Hvordan vil du gerne mødes manden i dine drømme? 707 00:29:43,795 --> 00:29:47,413 Du er rigtig sød, men jeg går ikke mellem arter. 708 00:29:47,415 --> 00:29:48,814 Åh nej. Jeg taler ikke om mig. 709 00:29:48,815 --> 00:29:50,115 jeg taler om -- Jeg skulle ikke have sagt "mand". 710 00:29:50,118 --> 00:29:51,616 - Åh. - Jeg skulle have sagt "bjørn." 711 00:29:51,618 --> 00:29:52,700 - Okay. - Hvordan vil du gerne mødes dine drømmes bjørn? 712 00:29:52,701 --> 00:29:54,001 Se på det store -- Hvad synes du 713 00:29:54,003 --> 00:29:55,702 af det store, storslåede bjørnehun derovre? 714 00:29:55,704 --> 00:29:59,155 Øh, jeg tror ikke, jeg ser ham. 715 00:29:59,156 --> 00:30:01,124 Åh, står han bag den lort? 716 00:30:01,126 --> 00:30:02,507 Åh, nej, han er... 717 00:30:02,509 --> 00:30:04,008 Hør, lad mig forklare dig hvad sker der, okay? 718 00:30:04,010 --> 00:30:05,325 Der er et skovhugstfirma 719 00:30:05,327 --> 00:30:07,677 det vil rive ned hele denne skov - alt. 720 00:30:07,679 --> 00:30:09,629 - Åh. - Og det eneste, der kan stop dem 721 00:30:09,631 --> 00:30:12,681 hvis jeg kan få to vestlige stillehavsbjørne sammen. 722 00:30:12,683 --> 00:30:14,349 Du er en vestlig bjørn i Stillehavet, og det er han også. 723 00:30:14,351 --> 00:30:16,100 Og hvis jeg kan få I to sammen, 724 00:30:16,102 --> 00:30:19,269 og du lavede lidt vestlige bjørne i Stillehavet, så... 725 00:30:19,271 --> 00:30:20,771 Du kan se, hvor jeg skal hen med dette? 726 00:30:20,773 --> 00:30:23,354 Øh-hø, ja. Se, ingen fornærmelse, men jeg taler ikke med alfonser. 727 00:30:23,357 --> 00:30:24,740 Hej, vent et øjeblik. Lad mig i det mindste ringe til ham 728 00:30:24,741 --> 00:30:26,075 så du kan møde ham, venligst? 729 00:30:26,076 --> 00:30:27,992 Hej, Archie, kom herover. 730 00:30:27,994 --> 00:30:30,178 Hej Johnny, der er du. 731 00:30:30,179 --> 00:30:34,063 Kom nu mand, det troede jeg, vi kunne gå til træning. Jeps. 732 00:30:34,065 --> 00:30:37,482 - Okay, Archie, du er videre. - Hvad skal jeg sige til hende? 733 00:30:37,484 --> 00:30:38,616 Lær hende lidt at kende. 734 00:30:38,618 --> 00:30:39,651 Fortæl hende lidt om dig selv. 735 00:30:39,652 --> 00:30:41,203 Hej, jeg hedder Archie. 736 00:30:41,205 --> 00:30:44,621 Jeg kan godt lide månelys gåture på stranden, 737 00:30:44,623 --> 00:30:48,074 øh, deler slop spande med den specielle person 738 00:30:48,075 --> 00:30:50,658 og sjælfulde lyde af backstreet boys. 739 00:30:50,660 --> 00:30:51,959 Du er meget mærkelig. 740 00:30:51,961 --> 00:30:54,193 Underligt som i sexet? 741 00:30:54,196 --> 00:30:55,912 Nej, bare... Underligt. 742 00:30:55,913 --> 00:30:57,080 Hej, Archie, Archie, øh, 743 00:30:57,082 --> 00:30:58,998 hvorfor lader du mig ikke tage den herfra? 744 00:30:59,000 --> 00:31:00,382 - Det var godt. - Okay. 745 00:31:00,383 --> 00:31:01,667 For fanden! 746 00:31:01,669 --> 00:31:04,868 Så, Ava, hvad gør du tænker du på Archie? Sød, hva'? 747 00:31:04,871 --> 00:31:07,303 - Åh, lad mig ikke spise dig. - Stop det. 748 00:31:07,306 --> 00:31:08,589 Jeg ved, han er en lille ubehageligt 749 00:31:08,590 --> 00:31:09,705 omkring kvindearten først, men hvis du giver -- 750 00:31:09,707 --> 00:31:11,606 Det er ikke engang rigtig pointen. 751 00:31:11,609 --> 00:31:12,875 Se, jeg har brug for en rigtig bjørn -- 752 00:31:12,875 --> 00:31:15,993 En der kan jage og beskytte og sørge for mig. 753 00:31:15,996 --> 00:31:18,546 Åh. Okay, det kan jeg godt forstå. Ja. 754 00:31:18,547 --> 00:31:20,813 Og det er jeg allerede involveret med nogen. 755 00:31:20,816 --> 00:31:22,566 Virkelig? Har du allerede en kæreste? 756 00:31:22,567 --> 00:31:23,766 - En bjørneven. - Ja. 757 00:31:23,768 --> 00:31:25,117 Er du forelsket med denne bjørn? 758 00:31:25,119 --> 00:31:27,169 Kærlighed? Se, min kusine giftede sig af kærlighed. 759 00:31:27,170 --> 00:31:29,519 Og det næste hun ved, han to-timerer hende 760 00:31:29,522 --> 00:31:31,822 med denne varme lille grizzly i en hule nordpå. 761 00:31:31,824 --> 00:31:33,440 - Okay, så du er ikke forelsket? - Nej. 762 00:31:33,441 --> 00:31:34,658 Okay, lad os lave en aftale. 763 00:31:34,659 --> 00:31:36,358 Tag ikke nogen beslutninger i en måned. 764 00:31:36,359 --> 00:31:37,826 Jeg går på arbejde med Archie. 765 00:31:37,829 --> 00:31:40,393 Om en måneds tid skal jeg gør den bjørn til en bjørn 766 00:31:40,395 --> 00:31:43,112 som du vil være stolt af at have små bjørneunger med, okay? 767 00:31:43,115 --> 00:31:45,199 Tjek det ud! Jeg har vendt for dig! 768 00:31:45,200 --> 00:31:47,666 Fyrrekogle. 769 00:31:55,691 --> 00:31:59,141 - Hej. - Hej. Mm. 770 00:31:59,143 --> 00:32:02,393 Mm. Perfekt nat. 771 00:32:02,395 --> 00:32:03,728 Mm-hmm. 772 00:32:03,730 --> 00:32:04,845 Sidder herude og trækker vejret denne friske landluft, 773 00:32:04,847 --> 00:32:07,347 og bare lytte til græshopperne kvidrer. 774 00:32:07,349 --> 00:32:09,182 Ja. 775 00:32:09,183 --> 00:32:10,867 Hey, du ved hvad de fårekyllinger siger? 776 00:32:10,868 --> 00:32:12,751 Far, jeg ved ikke hvad siger græshopperne. 777 00:32:12,753 --> 00:32:13,868 Jeg taler ikke til dyrene. 778 00:32:13,870 --> 00:32:15,321 Du er den ene hvem forstår dem, ikke mig. 779 00:32:15,322 --> 00:32:16,654 Små aber kommer ikke op til mig og bede mig om en 40 ounce. 780 00:32:16,656 --> 00:32:18,689 Jeg siger ikke "kan jeg hjælpe dig, lille dyr?" 781 00:32:18,691 --> 00:32:20,040 Har du brug for et skud?" Det gør jeg ikke, far. 782 00:32:20,041 --> 00:32:21,857 - Hej. - Jeg er oppe på mit værelse, lytte til musik. 783 00:32:21,859 --> 00:32:23,075 - Hej, hov, hov, hov. - Kan du se mig tale til dyrene? 784 00:32:23,077 --> 00:32:24,510 Hej, hej. Sæt farten ned et sekund nu. 785 00:32:24,511 --> 00:32:25,911 Jeg ville lige fortælle dig 786 00:32:25,913 --> 00:32:27,996 at græshopperne er naturens termometre. Det er alt. 787 00:32:27,997 --> 00:32:30,463 Nu kan du se, hvor koldt det er efter hvor hurtigt de kvidrer. 788 00:32:30,466 --> 00:32:32,749 Okay. 789 00:32:36,054 --> 00:32:38,786 Det virker lidt koldt herude, gør det ikke? 790 00:32:38,788 --> 00:32:40,888 Ja. Lidt nippet. 791 00:32:40,890 --> 00:32:43,640 Måske skal jeg hente min vest. Ja. 792 00:32:56,551 --> 00:32:58,901 Åh! 793 00:33:00,103 --> 00:33:03,737 Yo, falske dr. dre og snoop, mand. 794 00:33:03,739 --> 00:33:05,823 Hej. Hey, få en tune-up, mand. Få en tuneup. 795 00:33:07,526 --> 00:33:09,076 Yo, whassup, skat? 796 00:33:09,077 --> 00:33:10,610 Hej, Eric. 797 00:33:10,612 --> 00:33:12,578 Mmm! 798 00:33:12,579 --> 00:33:15,913 Hej! Hej! Du forlod din homie! 799 00:33:15,915 --> 00:33:17,749 - Whassup, Dr. d? - Jeg ved det ikke, Eric. 800 00:33:17,749 --> 00:33:19,833 Måske skulle du fortælle mig det hvad sker der. 801 00:33:19,835 --> 00:33:20,867 Yo, mand, jeg kom på besøg. 802 00:33:20,868 --> 00:33:22,117 tænkte jeg da I alle elsker mig så højt, 803 00:33:22,119 --> 00:33:24,535 at jeg ville blive et par dage, hvis det var køligt. 804 00:33:24,538 --> 00:33:27,789 Åh, nej, nej. For helvede, nej. Charisse, jeg forstår det ikke. 805 00:33:27,791 --> 00:33:29,624 Hvad er der ikke at forstå, far? 806 00:33:29,626 --> 00:33:31,074 Øh, Eric med tasker. Det forstår jeg ikke. 807 00:33:31,075 --> 00:33:32,959 Nå, han bliver her for et par nætter. 808 00:33:32,962 --> 00:33:34,711 - Det sagde mor. - Åh, det sagde din mor. 809 00:33:34,712 --> 00:33:36,379 - Ja, mor. - Åh, okay, Eric, 810 00:33:36,381 --> 00:33:38,129 du bliver nødt til at være på gulvet i stuen 811 00:33:38,131 --> 00:33:39,348 i en sovepose på gulvet, 812 00:33:39,349 --> 00:33:40,748 hvis du ikke har et problem med det. 813 00:33:40,750 --> 00:33:43,883 Øh, og forresten, Eric, Jeg holder øje med dig. 814 00:33:43,885 --> 00:33:45,517 Og ikke kun mig. du ved, Jeg fik øjne rundt i skoven. 815 00:33:45,520 --> 00:33:47,620 Du ved, jeg taler med fuglene, ikke? 816 00:33:47,621 --> 00:33:49,438 - Tak, far. - Ja. 817 00:33:49,440 --> 00:33:50,656 - Pas på din ryg. - Jeg hører dig. 818 00:33:50,658 --> 00:33:52,440 - Ja, føler du mig? - Ja, jeg føler dig. 819 00:33:52,441 --> 00:33:56,525 Okay. Okay. Jeg ser! Jeg holder øje med dig, Eric. 820 00:33:56,527 --> 00:33:58,260 Jeg holder øje med din ryg! 821 00:33:58,262 --> 00:34:00,145 Bjørne er opportunistiske spisere, 822 00:34:00,147 --> 00:34:01,997 finde mad overalt de kan... 823 00:34:01,998 --> 00:34:04,781 Må vi venligst se hvad er der ellers på? 824 00:34:04,784 --> 00:34:06,033 Nej, vi kan ikke se hvad der ellers er på. 825 00:34:06,034 --> 00:34:07,501 Du skal se dette, Archie, 826 00:34:07,503 --> 00:34:10,035 at lære at fodre dig selv og overleve om vinteren. 827 00:34:10,037 --> 00:34:12,436 Hvad laver han, diggin'? 828 00:34:12,439 --> 00:34:13,489 Du har aldrig selv undret dig 829 00:34:13,491 --> 00:34:15,273 hvad dine skarpe kløer var til, har du? 830 00:34:15,275 --> 00:34:17,358 Øh nej. 831 00:34:17,360 --> 00:34:19,059 Bjørne er fremragende svømmere. 832 00:34:19,060 --> 00:34:20,994 Ikke denne bjørn. 833 00:34:20,996 --> 00:34:22,278 Jeg ved, du ikke vil sidde der og fortæl mig 834 00:34:22,280 --> 00:34:23,496 du ved ikke hvordan at svømme. 835 00:34:23,497 --> 00:34:24,830 Vent, har du ikke hørt? Der er en ny opfindelse. 836 00:34:24,832 --> 00:34:27,213 Den hedder... Båden. 837 00:34:27,216 --> 00:34:28,634 Okay, det er dråben. 838 00:34:28,635 --> 00:34:29,782 I morgen tidlig skal vi stå op ved daggry 839 00:34:29,784 --> 00:34:31,901 og jeg lærer dig hvordan man fisker. 840 00:34:31,902 --> 00:34:33,102 Hvad med middag? 841 00:34:33,104 --> 00:34:34,670 Utrolig. 842 00:34:34,672 --> 00:34:37,322 Og sådan begyndte bearatonet, en træningsmission så uhyggelig, 843 00:34:37,325 --> 00:34:40,173 så uudholdeligt, så behåret... Okay, det er nok. 844 00:34:40,176 --> 00:34:41,392 Okay, Archie, lad os gøre det. 845 00:34:41,393 --> 00:34:42,759 Denne flod er fuld af fisk. Lad os gå. 846 00:34:42,761 --> 00:34:43,961 Ja. Det samme er rød hummer. 847 00:34:43,962 --> 00:34:46,128 Hej, se ikke på mig. Se på vandet. 848 00:34:46,129 --> 00:34:47,647 Det er der fiskene er. 849 00:34:47,649 --> 00:34:49,231 De flytter. Åh, mand, en rørte mig lige! 850 00:34:49,233 --> 00:34:52,033 - Hvad rørte mig lige? - Se, din store lodne baby, 851 00:34:52,034 --> 00:34:53,351 Jeg vil have dig til at sætte dit ansigt nede i det vand lige nu 852 00:34:53,352 --> 00:34:54,818 og snup en fisk! 853 00:34:54,819 --> 00:34:58,103 - Nej. - Archie, jeg vil have dig til at gøre det ligesom du så på tv. 854 00:34:58,106 --> 00:35:00,073 Læg dit ansigt under vandet og fange en fisk. 855 00:35:00,074 --> 00:35:02,024 Du kan gøre det! Kom nu, mand. Jeg er her med dig. 856 00:35:02,026 --> 00:35:03,408 Gå under vandet. 857 00:35:03,409 --> 00:35:05,526 Okay! Jeg prøver det. 858 00:35:05,528 --> 00:35:07,310 Okay. 1, 2, 3. 859 00:35:08,947 --> 00:35:10,363 Det er det! 860 00:35:10,364 --> 00:35:11,915 Det er Archie. 861 00:35:11,915 --> 00:35:13,164 - Whassup? - Whassup? 862 00:35:13,166 --> 00:35:14,648 - Whassup? - Whassup? 863 00:35:14,650 --> 00:35:17,184 Åh, fyre, whassup? 864 00:35:17,186 --> 00:35:18,985 Okay. Okay, få en. 865 00:35:21,739 --> 00:35:22,837 Archie! 866 00:35:24,592 --> 00:35:28,842 Hej! Archie! Archie! 867 00:35:35,015 --> 00:35:37,848 Okay, Archie, nu fortæl mig det hvor smart du skal være 868 00:35:37,851 --> 00:35:39,718 at løfte dit hoved ud af vand, når du ikke kan trække vejret. 869 00:35:39,719 --> 00:35:41,935 Jeg så et lys. Det var et skarpt lys. 870 00:35:41,938 --> 00:35:43,604 Det var smukt. 871 00:35:43,605 --> 00:35:45,305 Okay, det er det. Vi skal tage dig på 872 00:35:45,306 --> 00:35:47,222 en lille tur lige nu vil skærpe dig op. 873 00:35:47,224 --> 00:35:48,524 - Kom nu. - Hvad? Hvad? 874 00:35:48,526 --> 00:35:50,558 Vi finder noget selv du kan fange. Kom nu. 875 00:35:50,560 --> 00:35:52,577 Jeg så min bedstemor. 876 00:35:56,898 --> 00:35:58,397 Fortsæt, spis. 877 00:35:58,399 --> 00:36:00,199 - Åh. jeg... - Kom nu, spis. 878 00:36:00,200 --> 00:36:01,650 De er -- Jeg spiser ikke... 879 00:36:01,651 --> 00:36:03,318 Jeg har det godt, tak. 880 00:36:05,186 --> 00:36:07,371 Okay, er jeg tæt på? 881 00:36:07,373 --> 00:36:08,638 Kold. 882 00:36:08,641 --> 00:36:11,056 Brug kraften. 883 00:36:11,058 --> 00:36:14,458 Koldere? Varmere? Arktis. 884 00:36:14,460 --> 00:36:16,027 Så hvordan går det? 885 00:36:16,029 --> 00:36:17,078 Jeg synes, det går fantastisk. 886 00:36:17,080 --> 00:36:18,379 Jeg får ikke engang brug for det tre uger. 887 00:36:18,380 --> 00:36:20,928 Skat, se, det er han allerede fouragerer druer, ikke? 888 00:36:20,931 --> 00:36:22,382 Hvorfor går han væk fra dem? 889 00:36:22,384 --> 00:36:25,534 Han går ikke væk fra dem. Han kredser om druerne. 890 00:36:25,536 --> 00:36:27,502 Hvorfor? Er det farlige druer? 891 00:36:27,503 --> 00:36:30,202 Nej, nej. Det er druerne ikke farligt, Erik. 892 00:36:30,205 --> 00:36:31,638 Seriøst, hvor er druerne? 893 00:36:31,639 --> 00:36:35,056 Bare rolig. Han klarer sig godt. Vi er lige efter tidsplanen. 894 00:36:35,059 --> 00:36:38,309 Åh, bliver svimmel! Åh! Åh! Åh! 895 00:36:38,311 --> 00:36:40,693 Åh! 896 00:36:40,695 --> 00:36:43,645 Jeg er okay! Betonen brød mit fald. 897 00:36:43,649 --> 00:36:46,099 Klart blå mærke. 898 00:36:46,101 --> 00:36:47,984 Forklar nu dette igen. 899 00:36:47,986 --> 00:36:51,685 Jeg skal klatre ind til et lille, mørkt rum 900 00:36:51,687 --> 00:36:53,037 og sove i seks måneder? 901 00:36:53,039 --> 00:36:55,354 Ja, det er det, bjørne gør. Det kaldes dvale. 902 00:36:55,357 --> 00:36:58,524 Det lyder mere som depression. Vent, hvordan spiser jeg? 903 00:36:58,526 --> 00:37:00,542 Nå, du spiser ikke. Det du gør er, øh, 904 00:37:00,544 --> 00:37:01,910 du spiser meget om sommeren, 905 00:37:01,912 --> 00:37:03,778 og det holder dig hele vinteren igennem. 906 00:37:03,779 --> 00:37:04,946 Hvor skal jeg hen på badeværelset? 907 00:37:04,948 --> 00:37:06,613 Nå, der er ingen vej til badeværelset. 908 00:37:06,615 --> 00:37:09,731 Hvad? Du laver sjov. 909 00:37:09,733 --> 00:37:12,900 Jeg mener det alvorligt. Det du gør er, en uge før du går i dvale, 910 00:37:12,902 --> 00:37:14,702 du begynder at spise ting som snavs og mos 911 00:37:14,704 --> 00:37:19,238 og hår og græs, og det dannes et stort, stort stik i din, øh, 912 00:37:19,240 --> 00:37:23,191 det tilslutter din -- din, um, godt, du ved. 913 00:37:23,193 --> 00:37:25,161 Det blokerer min røv? 914 00:37:25,162 --> 00:37:27,677 Ja, blokerer det hele med dette store, grimme, behårede stik 915 00:37:27,681 --> 00:37:29,912 af hår og græs. 916 00:37:29,914 --> 00:37:31,214 Stort, grimt stik. 917 00:37:31,216 --> 00:37:32,248 Hov, vent. 918 00:37:32,249 --> 00:37:35,683 Så du vil have mig til at sove i seks måneder 919 00:37:35,685 --> 00:37:37,568 med en stor prop i numsen?! 920 00:37:37,570 --> 00:37:39,438 Ja, det er tanken med det. 921 00:37:39,439 --> 00:37:40,821 Okay, farvel! 922 00:37:40,823 --> 00:37:42,089 - Hej, Archie! - Vi ses senere. 923 00:37:42,091 --> 00:37:45,758 - Archie, kom tilbage her! Archie! - Nej, jeg er væk. Vi ses! 924 00:37:45,760 --> 00:37:46,977 - Hej, skal du sydpå? - Archie, hør, 925 00:37:46,977 --> 00:37:48,359 ingen vil tage op en blaffer bjørn. 926 00:37:48,361 --> 00:37:51,862 Se, jeg deler gassen og sidder i ryggen med børnene. 927 00:37:51,864 --> 00:37:53,530 Kom nu, Archie. Stop det. 928 00:37:53,532 --> 00:37:55,065 Undskyld, doc. Det her går ikke. 929 00:37:55,067 --> 00:37:58,650 Jeg druknede næsten. Ava kan ikke lide mig. 930 00:37:58,652 --> 00:38:00,553 Hej, jeg er træt af du klager, Archie, okay? 931 00:38:00,554 --> 00:38:02,935 Kig op i dette træ. Hvad ser du, hva'? 932 00:38:03,940 --> 00:38:05,456 - Fugl. - rigtigt. 933 00:38:05,457 --> 00:38:07,956 En fugl i hans hjem. Og på grenen under ham, 934 00:38:07,959 --> 00:38:09,609 der er et egern i hans hjem, og dernede ved hegnet 935 00:38:09,610 --> 00:38:11,543 er en lille kanin i sit hjem. 936 00:38:11,544 --> 00:38:13,378 Alle disse dyr er afhængige af dig. 937 00:38:13,378 --> 00:38:16,246 Okay, du kan gøre dette. Bare lyt til din indre bjørn. 938 00:38:16,249 --> 00:38:18,216 Okay, bare stol på ham. Han vil fortælle dig, hvad du skal gøre. 939 00:38:18,217 --> 00:38:20,783 Bare stol på ham, Archie. Kom nu. 940 00:38:20,786 --> 00:38:21,967 Okay, men jeg må fortælle dig, 941 00:38:21,969 --> 00:38:24,037 min indre bjørn har et problem med buttpluggen. 942 00:38:24,037 --> 00:38:26,237 Okay, det er det. Jeg vil vise dig, hvad der sker 943 00:38:26,239 --> 00:38:29,072 til dyr, der ikke har et hjem. Kom nu. 944 00:38:35,778 --> 00:38:38,946 Hej, Clarice. 945 00:38:40,916 --> 00:38:43,615 Uh, doktor, det er det ikke rigtigt nødvendigt. 946 00:38:43,618 --> 00:38:45,884 Det er tid til lidt hård kærlighed. Kom nu. 947 00:38:45,886 --> 00:38:47,920 Se her. Hvad er der i vejen, dreng? 948 00:38:47,922 --> 00:38:50,188 Kunne ikke klare det på ydersiden? 949 00:38:50,190 --> 00:38:53,890 - Hej. - Kom ind, pudder. 950 00:38:53,892 --> 00:38:55,892 - Fortsæt derind. - Hvad? Hvad? Hvorfor? 951 00:38:55,894 --> 00:38:58,293 Der er et par bjørne indeni der vil møde dig. Gå. 952 00:38:58,295 --> 00:39:00,645 - Kom nu. - Jeg sætter mig bare på den side af cellen. 953 00:39:00,648 --> 00:39:02,147 Okay. 954 00:39:02,148 --> 00:39:03,514 Jeg er træt af det her vanvid. 955 00:39:03,516 --> 00:39:05,149 Åh, vær ikke bange. 956 00:39:05,151 --> 00:39:08,751 - Jeg bider dig! - Ja. Dolittle. Åh, hej, skat. 957 00:39:08,753 --> 00:39:10,186 Kan du ikke lide at jage eller fiske? 958 00:39:10,188 --> 00:39:13,103 Ved hvad jeg ville give for at være derude i skoven 959 00:39:13,105 --> 00:39:15,439 i stedet for i denne losseplads? - Gud. Doc! 960 00:39:15,441 --> 00:39:18,408 - Hov. Hører jeg nogen tale? - Nej, nej. 961 00:39:18,411 --> 00:39:21,778 Se, det er problemet med børn i dag - ingen respekt. 962 00:39:21,779 --> 00:39:23,495 Kid tror, ​​han kender mit liv. 963 00:39:23,497 --> 00:39:25,813 Jeg tror, han har brug for os at lære ham en lektie. 964 00:39:25,815 --> 00:39:28,081 - Nej, nej, jeg bare... - Jeg vil give ham et bjørnekram. 965 00:39:28,084 --> 00:39:29,483 Kom herover, lad mig give dig et bjørnekram. 966 00:39:29,484 --> 00:39:30,533 Kom herover, lille. 967 00:39:30,535 --> 00:39:32,485 Nej, faktisk det går ret godt. 968 00:39:32,486 --> 00:39:34,287 Ja, det tror jeg endelig, at jeg fik dette under... Kontrol. 969 00:39:39,925 --> 00:39:41,091 Hej, Lisa, lad mig ringe til dig lige tilbage. 970 00:39:48,215 --> 00:39:51,131 Doc, åbenbart alle på dette sted elsker musicals. 971 00:39:51,133 --> 00:39:53,850 Jeg laver sjov. Jeg forstår det. Jeg vil prøve hårdere. 972 00:39:53,852 --> 00:39:56,852 I mellemtiden, mens katten er væk musene vil lege. 973 00:39:56,854 --> 00:39:59,336 Og med mus mener jeg teenagere. 974 00:39:59,339 --> 00:40:01,357 - Er dine øjne stadig lukkede? - Ja. 975 00:40:01,357 --> 00:40:03,690 Her kommer de. 976 00:40:03,693 --> 00:40:05,276 Gjorde du alt dette? 977 00:40:05,277 --> 00:40:06,442 - Nå... - Okay, drenge. Dette er det. 978 00:40:06,445 --> 00:40:07,927 Kan du huske, hvad lægen sagde? 979 00:40:07,930 --> 00:40:08,979 Hvis denne punker prøver noget friskt, 980 00:40:08,980 --> 00:40:10,579 vi lod ham få det. Capisce? 981 00:40:10,580 --> 00:40:14,199 Jeg har vinger, ben, tacos, uanset hvad. 982 00:40:14,201 --> 00:40:16,449 Taco? Var der nogen, der sagde "taco"? 983 00:40:16,452 --> 00:40:18,035 Nej, nej, bland ind! Bland ind! 984 00:40:18,037 --> 00:40:19,919 Du vil sprænge vores dækning! 985 00:40:19,922 --> 00:40:21,621 Charisse, der er noget Det har jeg virkelig tænkt mig at gøre 986 00:40:21,623 --> 00:40:23,539 lige siden vi kom herud. 987 00:40:23,540 --> 00:40:26,707 Åh, virkelig? Hvad er det? 988 00:40:26,709 --> 00:40:28,324 Denne. 989 00:40:32,030 --> 00:40:33,329 - Nu! - Mwah! 990 00:40:33,331 --> 00:40:34,581 Øv! 991 00:40:34,582 --> 00:40:37,315 Han fransk-kyssede mig! Blech! 992 00:40:37,317 --> 00:40:39,199 Nu det fungerede fint. 993 00:40:39,201 --> 00:40:41,335 Drikkevarerne er på mig, Jenny. 994 00:40:41,336 --> 00:40:43,303 I mellemtiden gav lægen Archie og mig 995 00:40:43,305 --> 00:40:45,604 nogle af vores egne lektioner. 996 00:40:45,606 --> 00:40:47,388 Kan du gå lidt til mig? 997 00:40:47,391 --> 00:40:49,724 For teknisk set er det min -- 998 00:40:49,726 --> 00:40:51,042 Bare en tanke. 999 00:40:51,044 --> 00:40:53,894 Hej! Hvad sker der her? 1000 00:40:53,896 --> 00:40:55,061 Jeg er blevet så velsignet, 1001 00:40:55,063 --> 00:40:57,213 Jeg føler, jeg burde give tilbage til hot ladydog. 1002 00:40:57,216 --> 00:40:58,714 Nej, se, det har du ikke at finde sig i det. 1003 00:40:58,715 --> 00:41:00,232 Hej, kom væk herfra! Ha! Gå. Ha! 1004 00:41:00,234 --> 00:41:02,699 Det er en varm ræv. 1005 00:41:02,701 --> 00:41:03,934 Hvad er der i vejen med jer to, hva'? 1006 00:41:03,936 --> 00:41:05,268 Ved du ikke at hver kvinde 1007 00:41:05,270 --> 00:41:06,653 søger den stærkeste han? 1008 00:41:06,654 --> 00:41:08,220 Men hvad med personligheden? 1009 00:41:08,222 --> 00:41:09,923 Jeg skal dø som jomfru. 1010 00:41:09,924 --> 00:41:11,056 Se, hold kæft og lyt. 1011 00:41:11,057 --> 00:41:12,773 Den stærkeste han kaldes alfahannen. 1012 00:41:12,775 --> 00:41:14,276 Nu Alpha er den store chef. 1013 00:41:14,277 --> 00:41:16,410 Han ønsker, at alle skal vide det han er chefen. 1014 00:41:16,411 --> 00:41:18,612 Du skal være ham -- Chefen for alle hannerne. 1015 00:41:18,614 --> 00:41:20,946 Alfa-hannen. Du skal lære at - 1016 00:41:20,948 --> 00:41:22,831 Hvordan man går som alfahannen. 1017 00:41:22,833 --> 00:41:24,833 - Gå turen. - Gå turen. 1018 00:41:24,834 --> 00:41:27,417 Det er rigtigt, og snak alfahanstalen. 1019 00:41:27,420 --> 00:41:28,620 Jeg er stadig på gåtur. 1020 00:41:28,621 --> 00:41:30,370 Så det handler om magt og respekt. 1021 00:41:30,371 --> 00:41:33,238 Det handler om rent, ukontrolleret, kompromisløs 1022 00:41:33,240 --> 00:41:35,973 testosteron-drevet mandlig magt. 1023 00:41:35,976 --> 00:41:39,176 John, spurgte jeg dig ikke at fore skraldespandene? 1024 00:41:39,178 --> 00:41:41,461 Du forbander dem selv, kvinde! 1025 00:41:41,464 --> 00:41:43,514 - Hvad? Jeg er så ked af det, skat. 1026 00:41:43,515 --> 00:41:45,214 Jeg talte med dyrene. Jeg blev lidt oprørt. 1027 00:41:45,216 --> 00:41:47,248 Jeg lærte dem noget. 1028 00:41:47,249 --> 00:41:49,133 Lad være med at rode med de dyr 1029 00:41:49,135 --> 00:41:50,468 og gå hen og få os noget at spise. 1030 00:41:50,469 --> 00:41:52,801 Okay, jeg er på vej. Vil få maden lige nu, skat. 1031 00:41:52,804 --> 00:41:53,937 - Gå. - På vej. 1032 00:41:53,939 --> 00:41:55,472 Godt gået, Alpha-han. Snak snakken. 1033 00:41:55,473 --> 00:41:58,656 - Hold kæft! - Hvem siger du til at holde kæft? 1034 00:41:58,659 --> 00:42:00,192 Jeg talte ikke til dig. Jeg snakkede med dem. 1035 00:42:00,193 --> 00:42:01,943 Jeg snakkede med dyrene. Jeg skal hente maden. 1036 00:42:08,533 --> 00:42:10,448 Du vil helt sikkert ikke en anden af disse ting? 1037 00:42:10,450 --> 00:42:12,067 Nej, jeg har det fint. 1038 00:42:12,069 --> 00:42:14,069 Okay. 1039 00:42:16,371 --> 00:42:18,238 Jeg har et spørgsmål til dig, Archie. 1040 00:42:18,239 --> 00:42:20,906 Lad os sige, at du bruger alt livet i showbusiness, ikke? 1041 00:42:20,909 --> 00:42:22,325 Hvad bliver der din store finish? 1042 00:42:22,325 --> 00:42:23,908 Hver handling har at have en stor finish. 1043 00:42:23,910 --> 00:42:26,577 Stor finish? Tjek det ud. "San Francisco bi" == 1044 00:42:26,579 --> 00:42:28,712 "det bedste om Archies handling er 1045 00:42:28,714 --> 00:42:30,446 når det er færdigt." 1046 00:42:30,447 --> 00:42:31,880 Nej, jeg mener i livet, ved du? 1047 00:42:31,882 --> 00:42:33,666 Hvem du vil dele din succes med? 1048 00:42:33,668 --> 00:42:36,501 Dine håb og dine drømme og din frygt og fiaskoer? 1049 00:42:36,503 --> 00:42:38,002 Jeg skal fortælle dig hvad. 1050 00:42:38,004 --> 00:42:39,219 Alt hvad jeg gør ville ikke betyde noget 1051 00:42:39,220 --> 00:42:41,503 hvis jeg ikke havde min kone og børn at gå hjem til. 1052 00:42:41,506 --> 00:42:43,806 Nogle gange får jeg meget ensom. 1053 00:42:43,807 --> 00:42:46,307 - Jeg har aldrig været forelsket. - Okay, det er din store chance. 1054 00:42:46,310 --> 00:42:48,559 Du ved, jeg tror, Ava kan virkelig godt lide dig. 1055 00:42:48,561 --> 00:42:49,927 Hvad. Gjorde -- hvad -- Sagde hun noget? 1056 00:42:49,929 --> 00:42:51,128 Hvad sagde hun? 1057 00:42:51,130 --> 00:42:52,646 Nå, du ved, du skal lære 1058 00:42:52,647 --> 00:42:54,347 at læse mellem linjerne nogle gange. 1059 00:42:54,349 --> 00:42:56,848 Elsker hun mig? Jeg vidste det! 1060 00:42:56,851 --> 00:42:58,985 Hej, lad os ikke lade os rive med. Okay, Archie? 1061 00:42:58,985 --> 00:43:01,102 jeg har lyst Jeg er ved at briste. 1062 00:43:01,104 --> 00:43:03,971 Så dette er hvad kærlighed føles som, ikke? 1063 00:43:03,972 --> 00:43:07,022 Åh. Eller måske det er skumfiduserne. 1064 00:43:08,826 --> 00:43:10,308 Ja, det tror jeg, det er skumfiduserne 1065 00:43:10,309 --> 00:43:11,743 fordi du spiste en hel pose af dem. 1066 00:43:11,745 --> 00:43:14,361 Doc, i morgen skal du se en helt ny bjørn. 1067 00:43:14,364 --> 00:43:17,397 Ved du hvad, Archie? tror jeg Jeg vil kalde det en nat. 1068 00:43:17,399 --> 00:43:20,048 Gå ikke. Det er lidt skræmmende herude for mig. 1069 00:43:20,050 --> 00:43:23,033 Bare... Kan du blive her indtil jeg falder i søvn? 1070 00:43:26,655 --> 00:43:29,088 Okay. Jeg venter til dig falder i søvn, så går jeg. 1071 00:43:29,090 --> 00:43:30,322 Hej, doc? 1072 00:43:30,325 --> 00:43:31,374 Ja. 1073 00:43:31,376 --> 00:43:33,309 Øh, kan du gå det lys tændt? 1074 00:43:33,310 --> 00:43:37,177 Okay. Lyset forbliver tændt. 1075 00:43:37,180 --> 00:43:39,963 Jeg gemmer dem her, okay? 1076 00:43:43,984 --> 00:43:45,300 Nat, Archie. 1077 00:43:45,302 --> 00:43:46,635 Nat, doc. 1078 00:43:46,636 --> 00:43:49,236 Hvis du vil have en skumfidus, du skal bare spørge mig, okay? 1079 00:43:55,443 --> 00:44:00,144 Pas på, Ava! Der er en ny Archie i byen! 1080 00:44:02,698 --> 00:44:06,616 Åh, ja, det føles godt! 1081 00:44:06,618 --> 00:44:08,818 Føl det komme. 1082 00:44:08,820 --> 00:44:12,219 Mærk brænden! 1083 00:44:12,221 --> 00:44:14,621 Mærk vinden. 1084 00:44:14,624 --> 00:44:21,359 Mærk muskelkramper! Åh! Åh! Åh! 1085 00:44:21,361 --> 00:44:22,461 Kom nu, Archie. Lad være med at holde op. 1086 00:44:22,463 --> 00:44:24,028 Grav dybt. Kom nu. Lad os gå. Kom nu! 1087 00:44:24,030 --> 00:44:25,680 tror jeg Jeg trak min numsemuskel. 1088 00:44:25,681 --> 00:44:27,832 Øv. Det svier. Min numse svier. 1089 00:44:27,833 --> 00:44:30,266 Her, kan du gnide min numse? Kan du gnide det, tak? 1090 00:44:30,268 --> 00:44:32,784 Gnid min numse. Tilbage her, gnid min røv. 1091 00:44:32,787 --> 00:44:34,270 Gnid min røv. 1092 00:44:37,758 --> 00:44:40,373 Doc indså endelig, at han var det aldrig vil lave Archie 1093 00:44:40,374 --> 00:44:43,141 hurtigt nok eller stærkt nok for at imponere Ava, 1094 00:44:43,144 --> 00:44:48,346 men måske - måske kunne han gør ham sød nok. 1095 00:44:48,347 --> 00:44:51,398 Wow. Hvordan kunne nogen være så smuk? 1096 00:44:51,401 --> 00:44:53,533 Hvorfor går du ikke derned og fortælle hende det? 1097 00:44:53,535 --> 00:44:55,984 Øh, jeg ved det ikke. jeg... Åh, min... 1098 00:44:55,987 --> 00:44:57,353 Hvad er det? 1099 00:44:57,354 --> 00:45:00,038 Åh, det er Sonny. Det er hendes lille bjørneven. 1100 00:45:00,041 --> 00:45:01,523 Hun fortalte mig om ham. 1101 00:45:01,524 --> 00:45:03,823 Men han er en kodiak-bjørn. 1102 00:45:03,826 --> 00:45:06,942 Hej, bliv ikke afskrækket, mand. Hør, du kan vinde hende. 1103 00:45:06,944 --> 00:45:08,761 Nøglen at vinde en kvinde 1104 00:45:08,763 --> 00:45:10,246 finder du lige ud af det hvad hun kan lide. 1105 00:45:10,247 --> 00:45:11,596 - Som, tag min kone... - Venligst! 1106 00:45:11,598 --> 00:45:13,331 Hej, gør det ikke. Det er alvorligt. 1107 00:45:13,333 --> 00:45:14,665 Jeg er ked af det. 1108 00:45:14,667 --> 00:45:16,717 Min kone, hun - Hun kan godt lide at blive overrasket. 1109 00:45:16,719 --> 00:45:18,950 Du mener ligesom at springe ud buskene, skrigende? 1110 00:45:18,952 --> 00:45:20,285 Nej, sådan noget. De kan lide romantik. 1111 00:45:20,287 --> 00:45:21,904 Gør noget romantisk, noget der siger, 1112 00:45:21,905 --> 00:45:23,339 "Jeg tænker på dig hele tiden. 1113 00:45:23,339 --> 00:45:25,039 Du er altid i mit sind" ved du? 1114 00:45:25,041 --> 00:45:27,406 Wow, det er virkelig dejligt. 1115 00:45:27,409 --> 00:45:29,210 Du laver sådan noget hele tiden? 1116 00:45:29,211 --> 00:45:31,509 Jeg plejede. 1117 00:45:31,513 --> 00:45:33,496 Men på det seneste har jeg været, du ved, alle... 1118 00:45:33,497 --> 00:45:36,180 Du ved, at du er fanget af det her, så tror jeg 1119 00:45:36,183 --> 00:45:38,332 Jeg er lidt ude af praksis. 1120 00:45:42,052 --> 00:45:46,521 Mine stearinlys, min frugt, min ost, vin. Perfekt. 1121 00:45:48,692 --> 00:45:50,058 Hvad laver du? 1122 00:45:50,059 --> 00:45:51,107 Åh, hey, skat. 1123 00:45:51,109 --> 00:45:52,693 Jeg skal fortælle dig hvad Jeg gjorde lige nu. 1124 00:45:52,695 --> 00:45:55,427 Dette er - det er alt om dig i aften, skat. 1125 00:45:55,429 --> 00:45:57,229 Ja. Jeg sendte børnene i biografen, 1126 00:45:57,231 --> 00:45:59,315 og bjørnen camperer i skoven. 1127 00:45:59,316 --> 00:46:01,282 Vi er helt alene. 1128 00:46:01,284 --> 00:46:03,434 Åh, ja. Helt alene. 1129 00:46:03,435 --> 00:46:05,118 Et sekund. 1130 00:46:05,120 --> 00:46:06,401 Nej, du kan ikke se mig. 1131 00:46:06,404 --> 00:46:08,138 Jeg er i ét med sofaen. 1132 00:46:08,139 --> 00:46:11,572 Jeg er perfekt blandet, vævet ind i hver fiber. 1133 00:46:11,575 --> 00:46:13,040 Jeg... Hov! 1134 00:46:13,041 --> 00:46:14,241 - Kom nu. Jeg kan give dig nogle tips. - Fandt ham. 1135 00:46:14,243 --> 00:46:16,409 Ikke flere indtrængen. 1136 00:46:16,410 --> 00:46:18,943 Kom nu, det er ikke sjovt hvis homies kan ikke se noget. 1137 00:46:18,946 --> 00:46:20,329 Hvor var vi nu? 1138 00:46:20,331 --> 00:46:22,331 Nå, du tænkte et par stearinlys og lidt vin 1139 00:46:22,332 --> 00:46:25,282 ville kompensere for at ignorere mig for de sidste par dage. 1140 00:46:25,284 --> 00:46:26,583 Jeg fornemmer lidt modstand, 1141 00:46:26,585 --> 00:46:27,985 og det tog jeg i betragtning. 1142 00:46:27,987 --> 00:46:30,002 Jeg ved noget du vil ikke være i stand til at modstå. 1143 00:46:34,173 --> 00:46:35,756 Er det vores bryllupssang? 1144 00:46:37,294 --> 00:46:38,692 Det er ikke fair. 1145 00:46:38,693 --> 00:46:40,710 Er det det første du nogensinde danset til som fru dolittle? 1146 00:46:40,712 --> 00:46:43,479 Showet er ved at starte. 1147 00:46:43,481 --> 00:46:44,763 Hvilket show? 1148 00:46:44,765 --> 00:46:47,398 Det er det. Det er det virkelig. 1149 00:46:59,609 --> 00:47:02,743 Åh, han er så god. 1150 00:47:02,745 --> 00:47:05,244 Lad mig fortælle dig. Han kløede sig min mave den anden dag. 1151 00:47:05,246 --> 00:47:07,996 Mit ben gik amok. 1152 00:47:09,582 --> 00:47:11,182 Hej, hvad sker der? 1153 00:47:11,184 --> 00:47:14,784 Tilsyneladende er han virkelig, virkelig forelsket i hende. 1154 00:47:14,786 --> 00:47:18,653 Hej, doktor, giv hende noget affald. Kyllinger kan lide affald. 1155 00:47:18,655 --> 00:47:22,373 Hvad med at plante lidt sukker på Dr. d's læber, hva? 1156 00:47:22,376 --> 00:47:23,958 Det tror jeg, jeg kan. 1157 00:47:23,960 --> 00:47:26,010 - Åh, virkelig? - Mm-hmm. 1158 00:47:26,012 --> 00:47:28,345 - Gå, doktor! Gå, læge! - Åh! 1159 00:47:28,347 --> 00:47:29,461 Åh! 1160 00:47:29,463 --> 00:47:31,213 Han knækkede hende. 1161 00:47:31,216 --> 00:47:33,132 Hej, kom væk herfra, jer alle sammen! 1162 00:47:33,133 --> 00:47:34,182 Åh! 1163 00:47:34,185 --> 00:47:35,767 Det her er ikke noget peep show. 1164 00:47:35,769 --> 00:47:39,403 Men dette er virkelig nyttigt. Jeg lærer meget. Virkelig. 1165 00:47:39,405 --> 00:47:40,437 Bare kom væk herfra. Vi diskuterer det i morgen. 1166 00:47:40,439 --> 00:47:41,939 Åh-åh. Busted. 1167 00:47:41,940 --> 00:47:43,222 I vil diskutere hvad i morgen? 1168 00:47:43,224 --> 00:47:45,606 Nå... Nå, jeg var... 1169 00:47:45,609 --> 00:47:48,641 Jeg var... Nå, skat, hvorfor gør vi ikke bare... 1170 00:47:48,644 --> 00:47:51,510 Hvorfor tager vi det ikke bare op hvor slap vi, hva'? 1171 00:47:51,512 --> 00:47:52,896 - Baby? - Hmm? 1172 00:47:52,898 --> 00:47:54,814 Hvorfor sover du ikke på sofaen? 1173 00:47:58,451 --> 00:48:00,734 Øh, vent, hvad sagde hun, doktor? 1174 00:48:00,737 --> 00:48:02,486 Det sagde hun hun elsker mig så højt, 1175 00:48:02,488 --> 00:48:04,188 Jeg kommer til at sove på sofaen. 1176 00:48:04,189 --> 00:48:06,422 Du er manden. 1177 00:48:06,425 --> 00:48:08,190 Ja, jeg er manden. 1178 00:48:08,191 --> 00:48:12,226 Jeg er manden på sofaen. 1179 00:48:26,254 --> 00:48:28,872 Psst! Hej, doc, homeo er på vej. 1180 00:48:28,874 --> 00:48:30,807 Hans hormoner raser. 1181 00:48:32,309 --> 00:48:34,009 Der går han. 1182 00:48:35,043 --> 00:48:37,228 Hold den. 1183 00:48:37,230 --> 00:48:39,146 jeg skulle kun til badeværelset. Øhh! 1184 00:48:40,432 --> 00:48:44,083 Du kan holde den. Jeg kender det trick. 1185 00:48:45,351 --> 00:48:47,185 Hej, skat. 1186 00:48:47,186 --> 00:48:49,452 Hej. Hvad er der galt med din stemme? 1187 00:48:49,456 --> 00:48:50,921 Du ser godt ud. 1188 00:48:50,923 --> 00:48:55,091 Så hvorfor planter du ikke nogle af det sukker her på min... 1189 00:48:55,093 --> 00:48:56,342 På Archie... 1190 00:49:00,130 --> 00:49:02,528 Åh! Åh nej. 1191 00:49:02,531 --> 00:49:03,796 Er det vores sang? 1192 00:49:03,798 --> 00:49:05,499 Øh... 1193 00:49:05,500 --> 00:49:07,583 Hov! Åh! 1194 00:49:07,585 --> 00:49:10,585 Åh! Hård jord! Tilbage. 1195 00:49:10,588 --> 00:49:13,870 Du burde måske lære hvordan at klatre i træer, virkelig! 1196 00:49:13,872 --> 00:49:16,022 Det er et blåt mærke! 1197 00:49:16,024 --> 00:49:17,374 Hej, kom ud derfra, Archie. 1198 00:49:17,376 --> 00:49:18,692 Aldrig! 1199 00:49:18,693 --> 00:49:20,875 Hør, jeg er sikker det var ikke så slemt. 1200 00:49:20,877 --> 00:49:23,093 Det var det mest ydmygende ting jeg nogensinde har gjort! 1201 00:49:23,095 --> 00:49:26,745 Og jeg kørte engang på ethjulet cykel i en tutu! En tutu! Gud! 1202 00:49:26,749 --> 00:49:28,515 Okay, jeg forstår, men vi kan ordne dette. 1203 00:49:28,517 --> 00:49:30,266 Vi skal bare arbejde lidt sværere. 1204 00:49:30,268 --> 00:49:32,001 Nej, jeg bliver bare her og gå i dvale. 1205 00:49:32,003 --> 00:49:34,251 Fortæl ham at blive derinde. Vi laver vores egen bjørnedragt. 1206 00:49:34,254 --> 00:49:35,886 Nej, Archie har det fint. 1207 00:49:35,887 --> 00:49:37,554 Godt, for vi undrede os ville det være i orden 1208 00:49:37,556 --> 00:49:40,055 hvis hvert dyr i hele skoven 1209 00:49:40,058 --> 00:49:41,525 bliver hos dig i næste uge? 1210 00:49:41,526 --> 00:49:43,226 Okay, Archie, Jeg spiller ikke længere. 1211 00:49:43,227 --> 00:49:45,260 Jeg vil have, at du kommer herud lige nu, din store kujon! 1212 00:49:45,261 --> 00:49:48,761 Uh, undskyld mig, hvem er du kalder en kujon? 1213 00:49:48,764 --> 00:49:51,231 Du. Jeg ringer til dig en kujon. 1214 00:49:51,233 --> 00:49:53,565 Du er en stor kujon for at holde op på den måde! 1215 00:49:53,567 --> 00:49:56,234 - Åh, det er svært. - Ved du hvad svært er, Archie? 1216 00:49:56,237 --> 00:49:58,203 Min kone er sur på mig! Min datter er sur på mig, 1217 00:49:58,204 --> 00:50:00,487 og jeg bruger min ferie med en pizza dreng 1218 00:50:00,490 --> 00:50:02,706 der hilser dig ved at sige. "Jo, dr. d, whassup?" 1219 00:50:02,708 --> 00:50:05,040 Nu står jeg her og lytter til en stor, lodnet baby, der græder, 1220 00:50:05,043 --> 00:50:07,575 fortæller mig, at han vil holde op for det er for svært! 1221 00:50:07,578 --> 00:50:09,628 Nå, Ava grinede af mig. 1222 00:50:09,630 --> 00:50:12,079 Åh, bøh-hø. "Ava grinede af mig. 1223 00:50:12,081 --> 00:50:14,580 Jeg elsker hende, og jeg har brug for hende og hun grinede af mig!" 1224 00:50:14,583 --> 00:50:16,300 Ved du noget? Du fortjener ikke engang Ava. 1225 00:50:16,301 --> 00:50:17,466 Hvorfor skulle Ava skulle bruge resten af hendes liv 1226 00:50:17,468 --> 00:50:19,085 med en kujon som dig? 1227 00:50:19,087 --> 00:50:21,386 Hej, prik ikke til bjørnen, kammerat. 1228 00:50:21,388 --> 00:50:23,055 Nå, jeg har ikke stukket en bjørn. For hvis jeg prikkede en bjørn, 1229 00:50:23,057 --> 00:50:24,788 en bjørn ville håne mig, så jeg ved ikke hvad jeg prikkede, 1230 00:50:24,789 --> 00:50:26,222 men det er helt sikkert er ikke nogen bjørn! 1231 00:50:26,224 --> 00:50:28,974 - Hej, jeg advarer dig. - Åh, ja? Og jeg stikker til dig. 1232 00:50:28,976 --> 00:50:30,392 - Hey, stop det! - Fint. Prik, stik, stik! 1233 00:50:30,394 --> 00:50:32,610 Okay, det er det! Øhh! 1234 00:50:35,482 --> 00:50:37,315 Archie, det gjorde ondt. 1235 00:50:38,567 --> 00:50:41,651 Hej, det føltes godt. Bjørnelignende. 1236 00:50:41,653 --> 00:50:42,935 Hej, Archie, ved du hvad? Du er uden for min hjælp. 1237 00:50:42,936 --> 00:50:45,519 Du tager bare din røv tilbage til cirkus! 1238 00:50:45,522 --> 00:50:49,490 En bjørn? Hov-hø! Jeg er en bjørn! 1239 00:50:49,492 --> 00:50:51,858 Jeg er Alpha-bjørnen! 1240 00:50:54,412 --> 00:50:56,945 Bjørne siger "grr", ikke? 1241 00:50:59,365 --> 00:51:00,449 Hvad skete der med dig? 1242 00:51:00,450 --> 00:51:01,948 Archie! 1243 00:51:01,951 --> 00:51:05,701 Jeg, du ved... 1244 00:51:05,703 --> 00:51:07,169 Potter ringede. 1245 00:51:07,171 --> 00:51:09,121 Han vil lave en aftale. 1246 00:51:09,122 --> 00:51:11,872 Bare hør hvad må han sige. 1247 00:51:28,185 --> 00:51:30,419 Det er til dig, frue. 1248 00:51:30,422 --> 00:51:33,004 - Tak. - Så bringer Sonny dig fisk? 1249 00:51:33,006 --> 00:51:35,556 Nej, ikke en fisk. Normalt omkring hundrede. 1250 00:51:35,558 --> 00:51:38,640 Hundrede? Vente. Nej. Han kan ikke bære så mange. 1251 00:51:38,643 --> 00:51:39,977 Okay, men fortæller Sonny dig det 1252 00:51:39,978 --> 00:51:43,811 som du har mest smukke øjne han nogensinde har set? 1253 00:51:43,814 --> 00:51:46,948 Lover han at fylde din liv med kærlighed, poesi, grin? 1254 00:51:46,950 --> 00:51:51,535 Nej. Nej. Det meste spørger han mig bare når jeg tror, jeg er i løbetid. 1255 00:51:51,536 --> 00:51:54,953 Prins charmerende, ikke? Ja. 1256 00:51:54,955 --> 00:51:56,905 Så hvornår er - Hvornår er det? 1257 00:51:56,907 --> 00:51:59,656 Vil du gå en tur? 1258 00:51:59,658 --> 00:52:01,709 Med dig eller alene? 1259 00:52:01,711 --> 00:52:03,660 - Med mig. - Okay. 1260 00:52:05,997 --> 00:52:08,097 Det her er ikke en gåtur. Vi løber. 1261 00:52:08,098 --> 00:52:10,165 Hvorfor gør vi det altid skal du løbe? 1262 00:52:41,322 --> 00:52:43,423 Ja, der var kærlighed i luften. 1263 00:52:43,424 --> 00:52:47,191 Vær manden. Vær manden. 1264 00:52:47,193 --> 00:52:49,658 Vær... Manden. 1265 00:52:49,661 --> 00:52:52,278 Hej, nu skal du lytte til mig. 1266 00:52:52,280 --> 00:52:55,029 Ja, det er rigtigt. Du er i mit hus nu. 1267 00:52:55,032 --> 00:52:57,782 Ja, mit hus. 1268 00:52:57,784 --> 00:52:59,567 Også mit hus. 1269 00:52:59,568 --> 00:53:02,735 Alle disse... er... Mine huse. 1270 00:53:02,738 --> 00:53:04,554 Hej, du er en heldig pige, ved du det? Ja. 1271 00:53:04,555 --> 00:53:08,006 Du er den heldige, ikke mig. Du. Ja. 1272 00:53:08,008 --> 00:53:09,424 Hej, hej, du vil ud med mig i aften? 1273 00:53:09,425 --> 00:53:11,874 - Eller ville det være godt, eller... - Hej, vent et øjeblik. 1274 00:53:11,877 --> 00:53:12,960 Hvad synes du laver du? 1275 00:53:12,962 --> 00:53:15,012 WHO? Hvem, mig? Nej. Jeg laver ikke noget. 1276 00:53:15,014 --> 00:53:18,113 Jeg er bare, du ved, indtager stillingen. 1277 00:53:18,115 --> 00:53:21,432 Hej, du mærkede mit træ. 1278 00:53:21,435 --> 00:53:23,749 Åh nej, det ville jeg aldrig gøre. Jeg ville aldrig markere -- 1279 00:53:23,752 --> 00:53:26,169 Marker dit træ. Det gør jeg ikke engang ved hvad de ord betyder. 1280 00:53:26,171 --> 00:53:27,752 Jeg drak meget vand. 1281 00:53:27,754 --> 00:53:29,172 Jeg skal fortælle dig noget om vand -- 1282 00:53:29,174 --> 00:53:30,573 Det går lige igennem mig. 1283 00:53:30,573 --> 00:53:32,440 Kom nu, det lugter af limonade. 1284 00:53:32,442 --> 00:53:34,526 - Åh, ja. Jeg kan se din pointe. - Åh. Ahh. 1285 00:53:34,527 --> 00:53:37,127 Ja, din er meget, meget stærk. 1286 00:53:37,129 --> 00:53:38,428 Det er ligesom - som ammoniak. 1287 00:53:38,431 --> 00:53:40,780 Jeg bliver faktisk svimmel, at fortælle dig sandheden. 1288 00:53:40,782 --> 00:53:44,431 Kom nu, lad os slå det. Vi tager afsted. 1289 00:53:44,433 --> 00:53:45,950 Jamen, skal I to afsted? God fornøjelse. 1290 00:53:45,952 --> 00:53:48,651 God fornøjelse. Du laver et meget smukt par. 1291 00:53:48,654 --> 00:53:52,238 Gud, jeg hader mig selv. 1292 00:53:54,825 --> 00:53:56,908 - Wow. - Ja. 1293 00:53:56,910 --> 00:53:58,994 Du ved, bjørne er døde forsøger at nå det bisted. 1294 00:53:58,995 --> 00:54:02,412 Nå, hvis du vil have det, du fik det. 1295 00:54:02,414 --> 00:54:03,962 Åh, tak, tænk ikke engang over det. 1296 00:54:03,964 --> 00:54:06,748 - Det er ikke sjovt. - Nej, jeg henter det til dig. 1297 00:54:06,750 --> 00:54:08,750 Archie, jeg mener det alvorligt. Lad være. Det er for farligt. 1298 00:54:08,752 --> 00:54:11,001 - Okay. - Lov mig. 1299 00:54:11,003 --> 00:54:14,220 Okay. Jeg kan lide dig, Ava. 1300 00:54:14,223 --> 00:54:16,423 Jeg kan også godt lide dig, Archie. 1301 00:54:16,424 --> 00:54:19,374 Åh. Hvad er i piger laver du her? 1302 00:54:19,376 --> 00:54:20,708 Sonny, lad være. 1303 00:54:20,710 --> 00:54:23,193 Slå det, cirkusdreng. 1304 00:54:23,196 --> 00:54:24,963 - Sonny. - Åh, du holder din yap lukket. 1305 00:54:24,964 --> 00:54:27,963 Ha! Din charme er matchet kun af din lugt. 1306 00:54:27,966 --> 00:54:29,483 Og hvad betyder det? 1307 00:54:29,484 --> 00:54:30,965 Åh, det betyder bare du er en ildelugtende ignorant. 1308 00:54:30,968 --> 00:54:33,767 - Det er virkelig ingenting. - Hvad siger han? 1309 00:54:33,770 --> 00:54:36,236 Jeg er forvirret. Nu kan jeg ikke lide er forvirret. 1310 00:54:36,239 --> 00:54:37,938 Ja, det gør han virkelig ikke. 1311 00:54:37,939 --> 00:54:40,522 Virkelig? Nå, skulle man tro han ville vænne sig til det, hva'? 1312 00:54:40,525 --> 00:54:42,008 Lad os gå, Ava. Prøver at forvirre mig. 1313 00:54:42,009 --> 00:54:45,025 Ava, gå ikke. Se, måske du kan bedre end mig, 1314 00:54:45,028 --> 00:54:47,711 men gør det ikke værre. Jeg troede, du kunne lide mig. 1315 00:54:47,713 --> 00:54:49,713 - Selvfølgelig gør jeg det! - Kom nu, Ava. 1316 00:54:49,715 --> 00:54:51,264 Men det vil du altid være en bybjørn, 1317 00:54:51,265 --> 00:54:53,515 og jeg har brug for mere end det. 1318 00:54:53,518 --> 00:54:57,818 bybjørn. Stor. 1319 00:55:03,324 --> 00:55:05,492 Skal vi, øh, lægge alle vores kort på bordet? 1320 00:55:05,492 --> 00:55:08,260 Selvfølgelig. 1321 00:55:08,262 --> 00:55:11,211 Denne bjørn du har opdraget her har lige så stor sandsynlighed 1322 00:55:11,214 --> 00:55:14,180 at lave små bjørneunger som Riley her. 1323 00:55:14,182 --> 00:55:16,216 Det kommer ikke til at ske. 1324 00:55:16,218 --> 00:55:17,767 På den anden side, takket være dig, 1325 00:55:17,768 --> 00:55:20,200 Jeg er ikke ligefrem ved at drukne i gunstig omtale. 1326 00:55:20,203 --> 00:55:22,836 Så her er mit tilbud. 1327 00:55:22,838 --> 00:55:26,857 Jeg vil afsætte 10 acres, gøre det til et fristed. 1328 00:55:26,858 --> 00:55:30,141 Du kan medbringe alt dit lille dyrevenner der. 1329 00:55:30,143 --> 00:55:32,277 Plus du redder ansigt. 1330 00:55:32,279 --> 00:55:33,645 Du skal ikke indrømme du fejlede. 1331 00:55:33,647 --> 00:55:35,846 Du ligner ikke et fjols. 1332 00:55:35,848 --> 00:55:38,631 Se, 10 acres er latterligt. 1333 00:55:38,634 --> 00:55:40,816 Det er tilbuddet. 1334 00:55:40,817 --> 00:55:42,083 Deadline er onsdag klokken 12. 1335 00:55:42,085 --> 00:55:44,336 Lad mig være klar. 12:01, 1336 00:55:44,338 --> 00:55:45,452 vi sender ind hver logger, 1337 00:55:45,454 --> 00:55:48,371 hvert stykke skovningsudstyr vi har. 1338 00:55:48,373 --> 00:55:50,989 På fredag vil der ikke være et træ stående. 1339 00:55:54,261 --> 00:55:55,861 Jeg er nødt til at køre det her af min kone. 1340 00:55:55,863 --> 00:55:59,095 Fremragende idé. Der er en betalingstelefon i ryggen. 1341 00:55:59,097 --> 00:56:01,164 Undskyld mig. 1342 00:56:04,084 --> 00:56:06,852 Ringer til konen. Altid et tegn på svaghed. 1343 00:56:06,854 --> 00:56:08,220 Ja. 1344 00:56:08,222 --> 00:56:10,971 Hov-hø-hø! Hej Johnny. 1345 00:56:12,741 --> 00:56:14,675 Hvad laver du her? 1346 00:56:14,676 --> 00:56:19,344 Doc, jeg ved, hvad jeg skal gøre. Jeg fik min store finish! 1347 00:56:19,346 --> 00:56:20,595 Se, kom herind, hurtigt. 1348 00:56:20,597 --> 00:56:22,480 Okay. 1349 00:56:22,482 --> 00:56:24,565 Hej, det tror jeg ikke Jeg får lov herind. 1350 00:56:26,934 --> 00:56:28,851 Okay, hør. 1351 00:56:28,852 --> 00:56:30,652 Jeg må fortælle dig, denne ting er forbi. 1352 00:56:30,654 --> 00:56:32,271 Jeg er bare ked af, at jeg trak dig ind i alt dette. 1353 00:56:32,272 --> 00:56:33,854 Jeg bliver nødt til at hente dig en audition i Vegas 1354 00:56:33,856 --> 00:56:35,773 eller noget, du ved, fordi disse fyre tilbød mig en aftale, 1355 00:56:35,775 --> 00:56:37,408 og det er det bedste jeg kan gøre. 1356 00:56:37,409 --> 00:56:40,075 Nej, nej, det bedste du kan gøre opgiver mig ikke, doc. 1357 00:56:40,078 --> 00:56:42,645 Kom nu, du fortalte mig det. "Lyt til din indre bjørn." 1358 00:56:42,647 --> 00:56:45,195 - Husker du? - Jeg ved det ikke, Archie. 1359 00:56:45,198 --> 00:56:47,399 Se, Jeg ved, hvordan jeg kan vinde Ava! 1360 00:56:47,400 --> 00:56:49,732 Okay. Jeg ved, jeg er skør eller noget, 1361 00:56:49,735 --> 00:56:50,900 men jeg vil give det endnu et skud. 1362 00:56:50,901 --> 00:56:52,501 - Jeg giver dig en chance mere. - Ja! 1363 00:56:52,503 --> 00:56:53,536 - Ja! - Okay, lad mig komme derover. 1364 00:56:53,538 --> 00:56:55,787 Åh-åh! Åh-åh! 1365 00:56:55,789 --> 00:56:57,372 Åh-åh! Hvad? Hvad er problemet? 1366 00:56:57,374 --> 00:56:59,456 - Isen virker. - Hvilken is? 1367 00:56:59,457 --> 00:57:02,441 Jeg blev deprimeret efter Sonny og Ava, og jeg gik på en bender. 1368 00:57:02,444 --> 00:57:04,594 Og med den anden gallon indså jeg 1369 00:57:04,596 --> 00:57:06,362 Jeg er forelsket i Ava 1370 00:57:06,364 --> 00:57:09,714 og denne is kaldet "kirsebær Garcia." 1371 00:57:09,716 --> 00:57:12,449 Hej, tør du ikke kaste op over mig. 1372 00:57:12,451 --> 00:57:15,049 Åh! Det er ikke der det kommer ud. Åh! 1373 00:57:15,052 --> 00:57:16,135 Vent, vent, vent. Se det. 1374 00:57:16,137 --> 00:57:17,853 Det skal du gøre, sidde på toilettet. 1375 00:57:17,854 --> 00:57:19,555 Jeg kan ikke holde det! Hej, vent et øjeblik! 1376 00:57:19,557 --> 00:57:21,055 Nej, du skal løfte låget op først. 1377 00:57:21,056 --> 00:57:22,673 Åh! Det bliver det ikke stor nok! Åh, dreng! 1378 00:57:22,675 --> 00:57:24,107 Du skal nok klare dig. Bare sidde der. 1379 00:57:24,109 --> 00:57:25,893 - Åh! - Du sidder der. Jeg holder vagt udenfor. 1380 00:57:25,894 --> 00:57:27,760 - Du skal bare passe på hvad du skal tage dig af. - Jeg tror ikke, det er - 1381 00:57:27,762 --> 00:57:29,278 Hej, hvordan har du det? Jeg er hos dig om et øjeblik. 1382 00:57:29,280 --> 00:57:30,730 Jeg skal passe på af erhvervslivet. 1383 00:57:30,731 --> 00:57:32,263 Sikker. Hvem taler du med derinde? 1384 00:57:32,265 --> 00:57:34,232 Jeg taler til mig selv. jeg var, du ved, 1385 00:57:34,233 --> 00:57:35,565 nogle gange skal du lokke det ned. 1386 00:57:35,567 --> 00:57:37,266 - rigtigt. - Giv mig selv lidt... 1387 00:57:37,268 --> 00:57:39,952 Sphincter en lille peptalk. Undskyld mig. Kom ned, du. 1388 00:57:39,954 --> 00:57:42,154 - Åh, min Gud! - Jeg skal blive her hos dig. 1389 00:57:42,156 --> 00:57:43,739 - Okay. - Lad mig åbne vinduet eller noget. 1390 00:57:43,740 --> 00:57:45,939 - Det her er vanvittigt! - Gør ikke noget indtil jeg åbner vinduet. 1391 00:57:45,942 --> 00:57:48,624 - Åh-åh! - Vinduet åbner kun en lille smule. 1392 00:57:48,627 --> 00:57:49,876 Det vil ikke være nok. Det bliver ikke... 1393 00:57:49,878 --> 00:57:52,294 Åh! Du gør det, gør du ikke? 1394 00:57:52,295 --> 00:57:53,329 - Der går hun! - Wow. 1395 00:57:53,330 --> 00:57:55,447 Hov, det er værre end -- 1396 00:57:55,449 --> 00:57:56,732 -det er værre end Jeg forestillede mig, at det ville være. - Hov! 1397 00:57:56,733 --> 00:57:57,799 Archie! 1398 00:57:57,801 --> 00:58:01,667 Åh! Archie! Har du lige fået is? 1399 00:58:01,669 --> 00:58:03,119 - Ja! - Det er ikke kun is. 1400 00:58:03,121 --> 00:58:05,137 - Det er ikke kun is. Archie! - Åh, hov! 1401 00:58:05,139 --> 00:58:09,624 - Åh, Archie. - Åh, det er ikke så slemt. Kom nu. Hov! 1402 00:58:12,645 --> 00:58:17,230 Mine herrer, øh, ingen aftale. Tak for din tid. 1403 00:58:23,268 --> 00:58:27,469 Hmm? Var det mig? 1404 00:58:27,471 --> 00:58:28,988 Kan du høre mig, pepito? 1405 00:58:28,990 --> 00:58:31,939 Stop med at stirre på mig. Du giver mig et kompleks. 1406 00:58:31,941 --> 00:58:33,357 Jeg prøver at blande mig. 1407 00:58:33,359 --> 00:58:34,475 Nå, hvis du kan høre mig, 1408 00:58:34,477 --> 00:58:36,159 kan du ændre til farven på dette bord? 1409 00:58:36,161 --> 00:58:37,577 Hvad synes du laver du? 1410 00:58:37,578 --> 00:58:39,212 Jeg tror, ​​han forstår mig. 1411 00:58:39,214 --> 00:58:40,513 Tja, hvis han forstod mig, 1412 00:58:40,515 --> 00:58:42,665 Jeg ville fortælle ham, hvor syg jeg er af alle disse dumme dyr. 1413 00:58:42,666 --> 00:58:44,482 Åh, det gjorde virkelig ondt. 1414 00:58:44,484 --> 00:58:45,867 Nå, hvis du kan forstå mig, 1415 00:58:45,868 --> 00:58:48,384 Jeg ville bede dig gøre noget om de skælflager. 1416 00:58:48,387 --> 00:58:50,320 Det ligner jul i juli. 1417 00:58:50,320 --> 00:58:52,254 Jeg hader dette sted. 1418 00:58:52,256 --> 00:58:56,190 Så ung, så vred. For fanden den rapmusik. 1419 00:58:57,327 --> 00:58:58,959 - Hej. - Hej. 1420 00:59:00,344 --> 00:59:02,994 Så? Hvordan gik det? 1421 00:59:02,996 --> 00:59:05,496 Nå, jeg fortalte Potter ingen aftale. 1422 00:59:05,499 --> 00:59:07,299 Nå, det troede jeg ikke arbejder med Archie. 1423 00:59:07,300 --> 00:59:09,300 Nå, Archie har en idé. Han tror, han kan vinde Ava, 1424 00:59:09,302 --> 00:59:10,634 så jeg vil se denne ting igennem. 1425 00:59:10,637 --> 00:59:14,170 Så det betyder, at vi sidder fast her? Åh. 1426 00:59:14,172 --> 00:59:16,505 - Charisse. - Hej, Charisse. 1427 00:59:16,507 --> 00:59:19,190 Hej. Charisse. 1428 00:59:19,192 --> 00:59:20,975 Hej, det er en lang gåtur tilbage til byen. 1429 00:59:20,976 --> 00:59:23,276 - Hmm. - Hej, vi får ikke har vi det for godt? 1430 00:59:23,279 --> 00:59:24,645 Jeg vil hjem. 1431 00:59:24,647 --> 00:59:26,063 Jeg vil også hjem. Vi skal hjem, 1432 00:59:26,063 --> 00:59:27,847 men der er noget andet det generer dig, ikke? 1433 00:59:27,849 --> 00:59:29,181 Jeg siger ikke det hele er din skyld. 1434 00:59:29,183 --> 00:59:30,515 Måske er det min skyld. Måske er det en fase eller noget 1435 00:59:30,516 --> 00:59:31,850 som du går igennem, men noget generer dig. 1436 00:59:31,851 --> 00:59:34,618 Okay, og din mor tænker du har et problem, 1437 00:59:34,620 --> 00:59:36,069 og du fortæller os det ikke om det. 1438 00:59:36,071 --> 00:59:37,687 Nej. 1439 00:59:37,689 --> 00:59:39,239 Er du sikker? der er intet generer dig? 1440 00:59:39,240 --> 00:59:41,706 - Jeg er sikker. - Charisse. 1441 00:59:41,709 --> 00:59:44,125 - Jeg har det godt, far. - Okay. Nu, fordi du ved, 1442 00:59:44,127 --> 00:59:45,393 Jeg siger ikke, at du har et problem, 1443 00:59:45,395 --> 00:59:47,578 men hvis du har et problem, vi altid -- 1444 00:59:47,579 --> 00:59:49,428 Vi løser tingene, ikke? - rigtigt. 1445 00:59:49,430 --> 00:59:50,697 Er du sej? 1446 00:59:50,698 --> 00:59:52,249 Afkøle. 1447 00:59:52,250 --> 00:59:53,799 Okay. 1448 00:59:53,801 --> 00:59:56,300 Men det var din mor lidt bekymret og jeg var -- 1449 00:59:56,302 --> 00:59:58,801 - Fortæl hende, at jeg har det godt. - Okay. 1450 00:59:58,804 --> 01:00:00,671 - Okay. - Ja. 1451 01:00:08,978 --> 01:00:11,478 - Far? - Ja? Ja. 1452 01:00:11,480 --> 01:00:12,813 Jeg vidste det. Jeg vidste noget generede dig. 1453 01:00:12,815 --> 01:00:14,064 Hvad er det? Kom nu, tal med mig. 1454 01:00:14,065 --> 01:00:17,465 Kom nu. Tal til mig, virkelig. Du ved, far til datter. 1455 01:00:17,468 --> 01:00:19,068 Bryd det ned. Og du kan græde. 1456 01:00:19,069 --> 01:00:21,435 Uanset hvad. Vi græder sammen hvis det er... 1457 01:00:21,438 --> 01:00:22,769 Hvad er det? 1458 01:00:22,770 --> 01:00:25,204 - Intet. - Stop. 1459 01:00:25,207 --> 01:00:28,858 Det må være bjergene roder mig for... 1460 01:00:28,860 --> 01:00:30,442 Jeg har det fint. 1461 01:00:30,444 --> 01:00:33,211 - Er du sikker på, at du er okay? - Mm-hmm. 1462 01:00:38,949 --> 01:00:40,783 Hun er okay! 1463 01:00:40,784 --> 01:00:42,583 Det har du din lille plads. 1464 01:00:42,586 --> 01:00:44,035 - Jeg er i huset. - Okay. 1465 01:00:44,037 --> 01:00:45,436 Okay. 1466 01:00:51,959 --> 01:00:56,878 Taletiden er forbi. Det er tid til at være modig for Ava. 1467 01:00:56,880 --> 01:01:00,079 Han går efter bikuben! Han går efter bikuben! 1468 01:01:00,081 --> 01:01:01,965 - WHO? - Archie. 1469 01:01:01,967 --> 01:01:05,050 - WHO? - Archie, din idiot. Jeps. 1470 01:01:05,052 --> 01:01:09,453 Dreng, denne klippe er meget højere end jeg husker. 1471 01:01:09,455 --> 01:01:11,755 Farvel, arter. 1472 01:01:11,757 --> 01:01:13,190 Så dette er din store plan, hva'? 1473 01:01:13,192 --> 01:01:15,774 Archie, du kommer tilbage her lige nu! Kom ind igen! 1474 01:01:15,776 --> 01:01:19,059 Ingen måde, doc. Jeg vil gøre det her eller dø ved at prøve. 1475 01:01:19,062 --> 01:01:20,529 Den bjørn er en dårlig mor. 1476 01:01:20,530 --> 01:01:22,363 Archie, hvad laver du? 1477 01:01:22,365 --> 01:01:23,497 Archie, du kommer herind igen lige nu! 1478 01:01:23,499 --> 01:01:24,882 Kom tilbage her! Stop med at spille. 1479 01:01:24,883 --> 01:01:27,782 Jeg tror ikke, jeg vinder Ava ved at spise en flok orme. 1480 01:01:27,785 --> 01:01:30,902 Jeg bliver aldrig mere woodsy end Sonny. 1481 01:01:30,904 --> 01:01:32,870 Jeg skal vise hende hvor meget hun betyder for mig. 1482 01:01:32,872 --> 01:01:34,155 Ja, og hvis du falder, det vil vise sig 1483 01:01:34,157 --> 01:01:36,289 at du er dum og død, Archie! 1484 01:01:36,291 --> 01:01:37,991 Hvad sker der her omkring? 1485 01:01:37,992 --> 01:01:40,358 Åh, cirkusdrengen har det et nyt trick! 1486 01:01:40,361 --> 01:01:41,794 Stille, Sonny. 1487 01:01:41,796 --> 01:01:44,328 - Okay, jeg har det, jeg har det. - Den log vil ikke holde ham. 1488 01:01:44,330 --> 01:01:45,830 Og jeg kender logs. 1489 01:01:45,831 --> 01:01:48,748 Okay. Hov! 1490 01:01:48,750 --> 01:01:49,967 Rør dig ikke, Archie! Bevæg dig ikke! 1491 01:01:49,969 --> 01:01:52,334 - Forsigtig. Omhyggelig! - Jeg køber dig honningen. 1492 01:01:54,120 --> 01:01:56,754 - Åh! Åh! Åh! - Pause. Pause. 1493 01:01:56,756 --> 01:01:59,589 - Det var ikke nogen god idé. - Archie, kom ned! 1494 01:01:59,592 --> 01:02:03,843 Jeg har det fint! Åh, åh! bier. 1495 01:02:03,845 --> 01:02:04,928 Hold stille! Jeg vil prøve at tale med dem. 1496 01:02:04,929 --> 01:02:06,178 Find ud af noget. Flyt dig ikke! 1497 01:02:06,180 --> 01:02:07,294 - De stikker mig! - Åh, nej, lad være med at stikke. 1498 01:02:07,296 --> 01:02:11,982 Lad være med at stikke! Fyre... Hej, bzz, bzz! Bzz! 1499 01:02:11,984 --> 01:02:14,184 Jeg kan ikke se! De svier. Væk fra mig! Kom væk! 1500 01:02:14,185 --> 01:02:16,152 - Angreb! - Angreb! 1501 01:02:16,154 --> 01:02:18,069 Nej, nej, hey, stop! 1502 01:02:18,071 --> 01:02:20,020 - Forsvar bikuben! - Hej, Archie! 1503 01:02:20,022 --> 01:02:23,357 - Tag den lille fyr! - Lille fyr! 1504 01:02:23,359 --> 01:02:26,275 - Beskyt bikuben! - Angreb! 1505 01:02:26,278 --> 01:02:28,077 Banzai! 1506 01:02:28,078 --> 01:02:29,978 - Banzai! - Banzai! 1507 01:02:31,214 --> 01:02:35,248 Archie! Archie! Hej! Hej! 1508 01:02:35,251 --> 01:02:37,950 - Archie! - Archie, kom herind igen! 1509 01:02:37,952 --> 01:02:39,285 Hop, cirkusdreng. 1510 01:02:39,287 --> 01:02:41,036 Sug en laks. 1511 01:02:41,037 --> 01:02:44,322 Ava, jeg har det til dig! 1512 01:02:44,325 --> 01:02:46,940 Godt arbejde, Archie! Godt gået, Archie. 1513 01:02:46,942 --> 01:02:48,975 Ja! Du gjorde det! 1514 01:02:48,976 --> 01:02:51,793 Ja! Den knægt har moxie. 1515 01:02:51,796 --> 01:02:53,112 Jeg elsker ham. 1516 01:02:54,513 --> 01:02:57,347 Okay. Okay, hvad er der i vejen med dig, hva'? 1517 01:02:57,350 --> 01:02:58,883 Hvad gjorde du for noget sådan for, hva? 1518 01:02:58,884 --> 01:03:00,384 Er du skør?! 1519 01:03:00,386 --> 01:03:02,019 Jeg kunne have fået det bikube hvis jeg ville have det. 1520 01:03:02,020 --> 01:03:04,270 Kom så, Ava, før jeg bliver sur. 1521 01:03:04,272 --> 01:03:07,471 Sonny, vi træner ikke, så tag en vandretur. 1522 01:03:07,474 --> 01:03:09,889 Honning? 1523 01:03:09,892 --> 01:03:11,275 Ja, skat. Hvad sker der? 1524 01:03:11,276 --> 01:03:13,976 Nej, jeg mente vil du have mere honning? 1525 01:03:13,979 --> 01:03:15,895 - Åh, nej, jeg har det godt. - Okay. 1526 01:03:15,896 --> 01:03:18,945 Så klar til at tale om bevare arten? 1527 01:03:18,949 --> 01:03:20,349 Nå, vi kunne snakke. 1528 01:03:20,349 --> 01:03:23,115 Eller du kan tælle til hundrede og kom og hent mig. 1529 01:03:23,119 --> 01:03:24,702 Okay. Tæller. Stor. 1530 01:03:24,702 --> 01:03:27,952 Øh, 1, 2... 1531 01:03:27,955 --> 01:03:29,572 1, 2, 3... 1532 01:03:29,573 --> 01:03:30,855 Det er imponerende. Han tæller virkelig. 1533 01:03:30,857 --> 01:03:34,441 Kom nu, fokus, fokus. Øh, 1... 1534 01:03:34,443 --> 01:03:35,659 Måske skulle jeg blive i det fri. 1535 01:03:35,661 --> 01:03:39,010 1, 2, 10, "g", "h", "s." 1536 01:03:39,012 --> 01:03:40,863 Grøn, orange, fisk... 1537 01:03:40,865 --> 01:03:43,548 - Sæt tempo i dig selv. Ikke så hurtigt. - 1, 2, 3, 10... 1538 01:03:43,549 --> 01:03:46,533 Uh, 5-teenager. Okay! 100! 1539 01:03:48,069 --> 01:03:51,587 Åh! Hvad sker der nu? 1540 01:03:55,424 --> 01:03:56,624 - Far. - Hej. 1541 01:03:56,626 --> 01:03:58,459 Far er tilbage. 1542 01:04:01,845 --> 01:04:04,712 Hvad er det? Hvad skete der? 1543 01:04:04,714 --> 01:04:06,247 Det er Archie. 1544 01:04:09,218 --> 01:04:11,051 Okay, folkens, lad os flytte det tilbage nu. 1545 01:04:11,053 --> 01:04:12,518 Vi fik et vildt dyr kommer igennem. 1546 01:04:12,521 --> 01:04:14,854 Vilde dyr kommer igennem. 1547 01:04:14,856 --> 01:04:17,188 Jeg ved, at I alle har set showet "når dyr angriber." 1548 01:04:17,191 --> 01:04:20,057 Har du set når dyr vågne op og angribe? 1549 01:04:20,060 --> 01:04:22,443 Nu er der intet farligere 1550 01:04:22,444 --> 01:04:24,943 end halvt bedøvet, halv ubesøvet bjørn. 1551 01:04:24,946 --> 01:04:28,063 De har store, skarpe tænder og klør... 1552 01:04:28,065 --> 01:04:30,280 Undskyld mig, jeg er Dr. Dolittle. Hvad skete der herinde? 1553 01:04:30,284 --> 01:04:32,233 Nåh, han brød sammen bagdøren, 1554 01:04:32,234 --> 01:04:34,234 og så fandt vi ham ransager køkkenet. 1555 01:04:34,236 --> 01:04:35,403 - Nej. - Ja. 1556 01:04:35,404 --> 01:04:38,037 Undskyld, Dr. Dolittle. Jeg rodede efter dig. 1557 01:04:38,040 --> 01:04:42,240 Okay, lad os flytte det ud! Shaw er forbi! Lad os gå. 1558 01:04:42,242 --> 01:04:44,042 Hej, Archie, det er mig. Hvad skete der? 1559 01:04:44,044 --> 01:04:47,176 Øh. Jeg var så tæt på, doc. 1560 01:04:47,179 --> 01:04:48,896 Det kom ud af ingenting, og... 1561 01:04:48,897 --> 01:04:52,414 Er du klar til at spare skoven? 1562 01:04:53,833 --> 01:04:56,717 Den gode nyhed er, at vi sætter ind bortset fra 10 hektar skov. 1563 01:04:56,720 --> 01:04:58,118 Vi kalder det 1564 01:04:58,119 --> 01:05:01,670 Dr. dolittle vildtreservat. 1565 01:05:01,673 --> 01:05:03,006 Det er vi meget glade for. Åh, tal om djævelen. 1566 01:05:03,008 --> 01:05:04,222 Dr. Dolittle, kan vi stille dig et par spørgsmål? 1567 01:05:04,224 --> 01:05:05,474 Du ved, du tror, du har vandt denne ting, Riley, 1568 01:05:05,476 --> 01:05:06,808 men det har du ikke. 1569 01:05:06,809 --> 01:05:10,259 Bøde. Vi niveauer lige din skov og kald det uafgjort. 1570 01:05:10,262 --> 01:05:13,146 Mange tak, folkens. Det var det for i dag. Tak. 1571 01:05:15,566 --> 01:05:17,765 Hvis bare jeg havde et øjenvidne. Var der nogen, der så, hvad der skete? 1572 01:05:17,767 --> 01:05:22,469 Ja. Vi har et problem. Han er en fjollet væsel. 1573 01:05:22,471 --> 01:05:23,637 Åh, virkelig? Hvad gjorde han? 1574 01:05:23,639 --> 01:05:26,606 Nej, jeg mener, han er en ægte fjollet væsel. 1575 01:05:26,608 --> 01:05:28,857 Hej, væsel, lægen er her. 1576 01:05:28,859 --> 01:05:31,475 Okay, ved du hvad? Det er hr. væsel. 1577 01:05:31,478 --> 01:05:32,993 Hej, godt, hr. væsel, gjorde du se hvad der skete med bjørnen? 1578 01:05:32,994 --> 01:05:36,978 Åh, den store skræmmende bjørn. Så jeg, hvad der skete? 1579 01:05:36,982 --> 01:05:38,164 Så du noget eller ej? 1580 01:05:38,165 --> 01:05:39,381 Okay, her er aftalen. 1581 01:05:39,384 --> 01:05:40,699 Du giver mig det dit skinnende armbåndsur, 1582 01:05:40,701 --> 01:05:42,917 og jeg skal fortælle dig hvad du har brug for at vide. 1583 01:05:42,919 --> 01:05:46,436 - Du er sådan en væsel. - Åh, tak. 1584 01:05:46,438 --> 01:05:48,820 Se, Potters folk sætte Archie op. Jeg har et vidne. 1585 01:05:48,822 --> 01:05:52,491 Et dyr? Det kan du ikke tilbyde dem til bevis. 1586 01:05:52,493 --> 01:05:53,841 Nå, har du nogle bedre ideer? 1587 01:05:53,843 --> 01:05:55,010 Nå, jeg går i stå for tid. 1588 01:05:55,010 --> 01:05:56,844 Måske får vi en privatdetektiv. 1589 01:05:56,846 --> 01:05:58,828 De lastbiler er klar til at rulle. De sender Archie 1590 01:05:58,830 --> 01:06:01,014 og send ham til en zoologisk have i Mexico. 1591 01:06:01,015 --> 01:06:02,798 John, hvis du går på vidneskranken, 1592 01:06:02,800 --> 01:06:04,767 Riley vil rive dig i stykker i stykker. 1593 01:06:04,768 --> 01:06:08,218 - Nå, hvad har jeg at tabe? - Dit omdømme. 1594 01:06:08,220 --> 01:06:09,503 Hør, jeg er ligeglad. 1595 01:06:09,505 --> 01:06:10,637 Jeg giver ikke op de dyr er så nemme, 1596 01:06:10,639 --> 01:06:12,639 ikke uden kamp. Undskyld mig. 1597 01:06:13,974 --> 01:06:16,691 Deres ære, indrømmer vi det var et tilbageslag, 1598 01:06:16,694 --> 01:06:19,694 men vi vil gerne have en uge mere at rehabilitere bjørnen. 1599 01:06:19,696 --> 01:06:22,812 Må jeg foreslå et råd vil gerne indrømme 1600 01:06:22,814 --> 01:06:24,730 dyret ind på Betty Ford-klinikken? 1601 01:06:24,732 --> 01:06:27,399 Eller yogibjørneklinikken. 1602 01:06:29,870 --> 01:06:33,987 Hvad hvis jeg kunne bevise var det hele et setup? 1603 01:06:33,989 --> 01:06:37,657 Det ville være en meget alvorlig påstand. 1604 01:06:37,659 --> 01:06:40,258 Har du tænkt dig at fremlægge beviser? 1605 01:06:40,260 --> 01:06:42,760 Vi har et øjenvidne. 1606 01:06:42,763 --> 01:06:45,729 Deres ære, må jeg henvende mig retten et øjeblik? 1607 01:06:45,731 --> 01:06:46,981 Gå videre. 1608 01:06:46,983 --> 01:06:49,449 Sir, vi har et øjenvidne hvem der skal vidne 1609 01:06:49,451 --> 01:06:51,050 at de hørte et skud, 1610 01:06:51,052 --> 01:06:52,684 så så de en lastbil bakke til området 1611 01:06:52,685 --> 01:06:54,001 hvor skuddet blev affyret. 1612 01:06:54,003 --> 01:06:56,252 Er det vidne her i retssalen? 1613 01:06:56,255 --> 01:06:59,973 Nej, ikke i retssalen med os fordi, øh, 1614 01:06:59,975 --> 01:07:01,591 han er... 1615 01:07:02,926 --> 01:07:04,560 Han er en væsel. 1616 01:07:09,265 --> 01:07:11,514 Bestille. 1617 01:07:11,516 --> 01:07:15,016 Deres ære, jeg ved dette -- Det virker meget urimeligt, 1618 01:07:15,018 --> 01:07:16,418 men jeg kan tale med dyr, 1619 01:07:16,420 --> 01:07:18,736 og en af dem trådte frem med disse oplysninger, sir. 1620 01:07:18,739 --> 01:07:20,888 Deres ære, hvis det behager retten, 1621 01:07:20,889 --> 01:07:23,506 Jeg har ikke noget problem at tillade Dr. dolittle eller råd 1622 01:07:23,508 --> 01:07:28,193 muligheden at afhøre øjenvidnet. 1623 01:07:28,194 --> 01:07:29,361 Jeg ville bare spørge til en kort pause 1624 01:07:29,363 --> 01:07:31,745 så jeg har mulighed at få et kamera. 1625 01:07:31,748 --> 01:07:34,414 Jeg vil gerne have et øjebliksbillede af dyret der tages i ed. 1626 01:07:34,416 --> 01:07:35,749 Det er nok. 1627 01:07:35,751 --> 01:07:37,534 Har væselen brug for immunitet? Fordi bestemt 1628 01:07:37,535 --> 01:07:39,618 vi kunne yde dyrebeskyttelsesprogrammer. 1629 01:07:39,620 --> 01:07:41,853 Det er nok. 1630 01:07:41,855 --> 01:07:43,021 Dr. Dolittle, Jeg vil ikke tillade dig 1631 01:07:43,023 --> 01:07:45,421 at gøre en hån af min retssal. 1632 01:07:45,425 --> 01:07:48,791 Fristen er overskredet. Begæring om forlængelse afvist. 1633 01:07:50,110 --> 01:07:51,259 Det er en skam. 1634 01:07:51,261 --> 01:07:53,261 Du hader at se det. 1635 01:07:55,931 --> 01:07:58,681 Øh, Dr. Dolittle, heroppe. 1636 01:07:58,684 --> 01:08:02,552 Dr. Dolittle, kan du fortælle os, hvad væselen sagde? 1637 01:08:06,805 --> 01:08:11,041 Hej, doktor, okay. Kommer du for at få mig ud? 1638 01:08:11,043 --> 01:08:12,859 Øh... Sådan. 1639 01:08:12,860 --> 01:08:14,810 Sådan? Hvad mener du med "en slags"? 1640 01:08:14,812 --> 01:08:17,428 Nå, jeg kunne ikke rigtig bevise din historie, Archie, 1641 01:08:17,430 --> 01:08:20,814 - så de, øh... - Hvad? De hvad? 1642 01:08:20,817 --> 01:08:24,150 De synes, du er for farlig at blive sat fri, så... 1643 01:08:24,152 --> 01:08:26,652 Ja? Hvad? 1644 01:08:26,654 --> 01:08:30,822 De solgte dig til et mexicansk cirkus. 1645 01:08:30,824 --> 01:08:32,906 Ja, chihuahua. 1646 01:08:36,878 --> 01:08:40,162 Archie, jeg er -- Jeg er så ked af det. 1647 01:08:40,164 --> 01:08:41,579 For hvad? 1648 01:08:41,581 --> 01:08:43,548 Til alt. du ved, trækker dig herud, 1649 01:08:43,549 --> 01:08:47,200 sætte dig igennem alle disse ting giver dig håb. 1650 01:08:47,203 --> 01:08:49,501 jeg har lyst Jeg ødelagde dit liv. 1651 01:08:49,504 --> 01:08:53,721 Ødelagt mit liv? Doc, du gav mig et liv. 1652 01:08:53,723 --> 01:08:55,907 Det var dig, der lærte mig om kærlighed, 1653 01:08:55,909 --> 01:08:58,258 og det kan ingen nogensinde tag det fra mig. 1654 01:09:00,178 --> 01:09:02,427 Hej, charisse. 1655 01:09:04,463 --> 01:09:06,565 Hvad laver du hernede? 1656 01:09:06,566 --> 01:09:07,798 Mor ville have mig til at fortælle dig 1657 01:09:07,800 --> 01:09:09,616 at hendes anmodning om klage er blevet nægtet. 1658 01:09:09,618 --> 01:09:14,803 Det vidste vi godt, det var et langskud alligevel. 1659 01:09:19,642 --> 01:09:22,407 Archie, du kommer i det mindste tilbage i showbusiness. 1660 01:09:22,410 --> 01:09:26,195 Ja, det er ikke det, jeg vil have længere. Jeg vil bare have Ava. 1661 01:09:26,197 --> 01:09:27,530 Jeg ved, du vil have Ava. 1662 01:09:27,532 --> 01:09:31,165 Nå, det var måske ikke meningen at blive elsket. 1663 01:09:31,167 --> 01:09:34,500 Alle er beregnet til at blive elsket. 1664 01:09:34,503 --> 01:09:38,437 Det er rigtigt. Alle er ment... 1665 01:09:40,590 --> 01:09:42,040 Charisse. 1666 01:09:43,725 --> 01:09:46,894 Åh, min Gud. 1667 01:09:46,896 --> 01:09:48,845 Charisse, siden hvornår? 1668 01:09:48,847 --> 01:09:51,462 Et par uger nu. 1669 01:09:53,165 --> 01:09:56,133 Først det var lidt sløret, 1670 01:09:56,135 --> 01:09:58,351 men, øh... 1671 01:09:58,354 --> 01:10:00,937 Nu er det virkelig klart. 1672 01:10:00,939 --> 01:10:03,272 Og det er hvad du har været holde sig fra os, ikke? 1673 01:10:03,274 --> 01:10:04,605 Jeg ville ikke sige noget, far, 1674 01:10:04,607 --> 01:10:05,723 fordi jeg ikke ville blive en freak. 1675 01:10:05,725 --> 01:10:08,358 Nej, det vil du ikke blive en freak. 1676 01:10:08,360 --> 01:10:10,693 Slet ikke. 1677 01:10:10,696 --> 01:10:12,112 Hey, se, hvornår det startede sker for mig, 1678 01:10:12,113 --> 01:10:14,113 Jeg blev også bange. Du er bare ser på det på den forkerte måde. 1679 01:10:14,115 --> 01:10:15,864 Det er en god ting. 1680 01:10:15,866 --> 01:10:17,115 Hvordan? 1681 01:10:17,116 --> 01:10:19,650 Se på alt det gode det er der allerede kommet ud af. 1682 01:10:19,652 --> 01:10:20,869 Hvad godt? 1683 01:10:20,870 --> 01:10:23,702 Se på os sådan her, hva? Hvad med det her? Hvad? 1684 01:10:23,705 --> 01:10:26,371 Mmm! 1685 01:10:26,373 --> 01:10:31,859 Hej gutter, nu ved jeg hvad jeg har været savnet - en familie. 1686 01:10:31,861 --> 01:10:33,694 Det er vel noget Det får jeg aldrig. 1687 01:10:33,696 --> 01:10:36,245 Far, du skal hjælpe ham. 1688 01:10:36,247 --> 01:10:39,163 Er der ikke noget at vi kan gøre? 1689 01:10:39,165 --> 01:10:42,549 Og det er ikke kun ham. Jeg mener, det er alle dyrene. 1690 01:10:42,552 --> 01:10:44,802 Der er så mange af dem. 1691 01:10:47,587 --> 01:10:50,371 ja, der er så mange af dem. 1692 01:10:56,178 --> 01:10:57,912 I har givet op, har du ikke? 1693 01:10:57,912 --> 01:11:01,279 Hej, hvad skal jeg gøre? Jeg er 6 år gammel. 1694 01:11:01,281 --> 01:11:03,064 Jeg er ikke en ung bæver ikke mere. 1695 01:11:03,066 --> 01:11:06,100 Desuden har vi levet hvor længe i denne skov? 1696 01:11:06,102 --> 01:11:09,085 Vi har været omkring hundrede år ryster ned i denne skov, chef. 1697 01:11:09,088 --> 01:11:10,737 Så vi havde et godt løb. 1698 01:11:10,738 --> 01:11:13,254 Hør, jeg prøvede at gøre det her alene, men jeg kan ikke. 1699 01:11:13,257 --> 01:11:14,690 Så hvis I vil spare dine hjem, 1700 01:11:14,691 --> 01:11:15,741 du bliver nødt til at hjælpe mig. 1701 01:11:15,743 --> 01:11:17,024 Og om eller ej du tror det, 1702 01:11:17,026 --> 01:11:19,776 I har enorm uudnyttet kraft. 1703 01:11:19,778 --> 01:11:21,728 Jeg mener det alvorligt. 1704 01:11:21,730 --> 01:11:23,563 Når som helst tale om det bedste af de bedste, 1705 01:11:23,564 --> 01:11:25,114 det er altid et dyrisk udtryk. 1706 01:11:25,116 --> 01:11:28,449 Du har et hjerte som en løve eller du er stærk som en okse. 1707 01:11:28,451 --> 01:11:29,667 Han har øjne som en ørn 1708 01:11:29,669 --> 01:11:31,369 eller han kan bevæge sig hurtigt som en gazelle. 1709 01:11:31,371 --> 01:11:33,120 Eller du stinker som en skunk! 1710 01:11:33,122 --> 01:11:34,488 - Hvad? - Undskyld det, mand. 1711 01:11:34,490 --> 01:11:35,839 Jeg prøver bare at kom med min pointe her. 1712 01:11:35,841 --> 01:11:39,207 Det jeg prøver at sige er vi kan gøre dette! Vi kan gøre det! 1713 01:11:39,209 --> 01:11:41,042 Bare giv ikke op uden kamp. 1714 01:11:41,043 --> 01:11:43,776 Lad ordet gå ud fra Sicilien til havets verden -- 1715 01:11:43,779 --> 01:11:46,045 Lastbilerne bevæger sig ikke, capisce? 1716 01:11:46,047 --> 01:11:47,180 - Bæveren har ret! - Ja! 1717 01:11:47,182 --> 01:11:50,382 Okay! Ja! 1718 01:11:50,383 --> 01:11:53,267 Ja! 1719 01:12:02,059 --> 01:12:05,092 Hey, børn, jeg skal have at bede dig om at flytte! 1720 01:12:05,094 --> 01:12:08,695 - Nej! - Nej? 1721 01:12:08,697 --> 01:12:10,864 Hør, start ikke med mig. 1722 01:12:10,866 --> 01:12:13,766 Alle sammen, indtag jeres positioner! 1723 01:12:20,454 --> 01:12:23,155 Hasta LA vista, skat. 1724 01:12:24,743 --> 01:12:25,825 Rul dem op! 1725 01:12:27,659 --> 01:12:30,328 Jeg er aldrig set intet lignende før. 1726 01:12:30,330 --> 01:12:32,662 Ingen af ​​dem har mælk. 1727 01:12:32,665 --> 01:12:35,280 - Hvad? - Alle er tørre. 1728 01:12:35,282 --> 01:12:38,217 Hvad er der galt, Annabelle? 1729 01:12:38,218 --> 01:12:41,835 - Strejke. Strejke. - Strejke. Strejke. Strejke! 1730 01:12:41,838 --> 01:12:44,955 Her er dine æg! Vil du have dem forvrænget? 1731 01:12:44,957 --> 01:12:47,007 Strejke! Strejke! Strejke! 1732 01:12:47,008 --> 01:12:51,509 Okay, lad os hente frisbeen. Kom nu, tag fat! 1733 01:12:52,560 --> 01:12:54,828 Åh! 1734 01:12:54,831 --> 01:12:57,780 Strejke. Strejke. Strejke. 1735 01:12:57,782 --> 01:13:01,850 - Kom nu, giv mig den snor. - Slå, slå, slå! 1736 01:13:01,852 --> 01:13:03,135 Hov! 1737 01:13:12,342 --> 01:13:15,160 Hej, Archie, alle dyrene arbejder sammen. 1738 01:13:15,161 --> 01:13:17,144 Du skal væk herfra på ingen tid. 1739 01:13:17,146 --> 01:13:19,163 Det er latterligt. 1740 01:13:19,164 --> 01:13:22,147 Dyr kan ikke organisere sig. 1741 01:13:22,149 --> 01:13:24,800 Du vil måske tage et kig så for dig selv. 1742 01:13:24,802 --> 01:13:27,151 Over hele verden, dyr har organiseret sig. 1743 01:13:27,153 --> 01:13:28,502 De er slående i Paris, Texas. 1744 01:13:28,504 --> 01:13:30,871 I Paris, Frankrig, 1745 01:13:30,874 --> 01:13:34,490 i Brooklyn, i Mexico, og i Canada. 1746 01:13:36,159 --> 01:13:37,209 Jeg er sikker på, at jeg vil fortryde det her om morgenen, 1747 01:13:37,211 --> 01:13:39,927 men måske du skulle tale med dolittle. 1748 01:13:39,930 --> 01:13:41,380 Og hvad? 1749 01:13:41,381 --> 01:13:44,581 Giv efter for en flok udyr og lavere livsformer? 1750 01:13:44,583 --> 01:13:45,999 Jeg tog imod demokraterne! 1751 01:13:46,001 --> 01:13:48,051 Jeg kan tage på en flok dyr. 1752 01:13:48,053 --> 01:13:49,719 Oplade! 1753 01:13:49,720 --> 01:13:51,020 Åh nej! 1754 01:13:52,105 --> 01:13:54,337 Fortsæt! 1755 01:13:54,339 --> 01:13:55,639 - Kom nu! - Hold øje med det. 1756 01:13:55,641 --> 01:13:57,890 - Fortsæt, slå det. - Træk tilbage! 1757 01:13:57,892 --> 01:13:59,608 Fortsæt. Huh! 1758 01:13:59,609 --> 01:14:00,692 Læge! 1759 01:14:00,695 --> 01:14:02,561 Organiseret. 1760 01:14:15,621 --> 01:14:19,289 Vi har to bogeys lejer Alfa, tango, niner. 1761 01:14:19,292 --> 01:14:21,524 Vi er låst på målet, holdleder. 1762 01:14:21,526 --> 01:14:23,825 - Hører du noget? - Begynd bombningen. 1763 01:14:23,828 --> 01:14:26,294 Roger det, sir. 1764 01:14:26,296 --> 01:14:29,363 Godt gået, mænd. Jeg har din vinge, ismand. 1765 01:14:29,366 --> 01:14:34,166 Festen er ikke slut endnu. Jeg vil have den korte. 1766 01:14:35,436 --> 01:14:37,386 Sir? 1767 01:14:37,388 --> 01:14:40,205 Lav ikke eventuelle pludselige bevægelser. 1768 01:14:40,207 --> 01:14:41,588 Gotcha. 1769 01:14:41,590 --> 01:14:43,091 Åh! 1770 01:14:43,091 --> 01:14:45,175 Angreb! Lås og aflæs! 1771 01:14:45,177 --> 01:14:47,709 Poop væk! 1772 01:14:47,711 --> 01:14:49,045 Skydning nummer to. 1773 01:14:52,014 --> 01:14:55,315 Lad os vende tilbage at basere og genindlæse. 1774 01:14:55,318 --> 01:14:57,600 Sir, du, øh, 1775 01:14:57,602 --> 01:14:58,985 - du har låst... - Hvad? 1776 01:14:58,987 --> 01:15:00,602 Du har låst døren, sir! 1777 01:15:00,603 --> 01:15:02,270 Du vil måske... 1778 01:15:04,025 --> 01:15:05,940 Sir! 1779 01:15:05,941 --> 01:15:06,957 - Jeg synes, du skal løbe. - Jeg er advokat. 1780 01:15:06,959 --> 01:15:08,126 - jeg var - - Ja. 1781 01:15:08,128 --> 01:15:10,327 - Jeg er ikke sammen med ham. - Løb. 1782 01:15:10,328 --> 01:15:12,994 Der er han igen! Tag den lille fyr! 1783 01:15:12,997 --> 01:15:16,281 - Banzai! - Banzai! 1784 01:15:16,283 --> 01:15:17,866 Ikke ansigtet! 1785 01:15:22,070 --> 01:15:25,203 Nej tak. Nej, nej. Jeg er sikker vi kan finde ud af noget. 1786 01:15:25,206 --> 01:15:28,506 Jeg rækker lige ud efter min telefon. Jeg ringer til Dr. Dolittle. 1787 01:15:28,508 --> 01:15:30,207 Åh, hov, hov, ingen pludselige bevægelser, 1788 01:15:30,209 --> 01:15:31,909 eller jeg bider dig i cannolis. 1789 01:15:31,910 --> 01:15:36,095 Hej. Nummeret for Dr. John dolittle, tak? 1790 01:15:36,097 --> 01:15:39,180 Ikke Stuart lille. Dolittle. 1791 01:15:41,601 --> 01:15:44,851 Dolittle. Åh, hr. Potter. Hvordan har du det, sir? 1792 01:15:44,853 --> 01:15:46,018 Åh, jeg kunne være bedre. 1793 01:15:46,020 --> 01:15:48,403 Jeg er her med et par af dine venner. 1794 01:15:48,406 --> 01:15:49,722 Jeg ved, du ikke kan muligvis tro 1795 01:15:49,723 --> 01:15:51,272 at dyr er organiseret. 1796 01:15:51,274 --> 01:15:54,141 Nå, du ved, jeg ved det ikke hvad man skal tænke længere. 1797 01:15:54,143 --> 01:15:55,809 Jeg skal fortælle dig hvad. Lad os sætte vores kort på bordet. 1798 01:15:55,811 --> 01:15:57,644 Jeg bliver mere end glad at arrangere et møde 1799 01:15:57,645 --> 01:15:58,693 mellem dig og disse dyr 1800 01:15:58,695 --> 01:15:59,862 så du kan træne dine problemer. 1801 01:15:59,864 --> 01:16:02,064 - Hvad?! - Hey, se, det er den eneste måde 1802 01:16:02,065 --> 01:16:03,181 du vil kunne at redde ansigt 1803 01:16:03,183 --> 01:16:04,448 du behøver ikke at indrømme du tog fejl, 1804 01:16:04,451 --> 01:16:05,634 og du kan komme ud af denne ting 1805 01:16:05,635 --> 01:16:06,934 uden at ligne en idiot. 1806 01:16:06,935 --> 01:16:10,302 Okay, okay, se, hvad som helst. Bare - bare kald dem. 1807 01:16:10,305 --> 01:16:13,322 Okay, okay, hør. Sæt vaskebjørnen på telefonen. 1808 01:16:14,441 --> 01:16:16,542 Han vil gerne tale med dig. Gør det kort. 1809 01:16:16,543 --> 01:16:18,576 Hej. Ja. 1810 01:16:18,577 --> 01:16:19,794 Nej, nej, nej, Jeg fik det under kontrol. 1811 01:16:19,795 --> 01:16:22,110 Hej, vi ringer tilbage til dig. 1812 01:16:22,113 --> 01:16:24,662 Først og fremmest, lad mig sige det Jeg er her kun som mægler 1813 01:16:24,665 --> 01:16:27,414 og disse forhandlinger vil være mellem Mr. Potter 1814 01:16:27,417 --> 01:16:29,000 og repræsentanterne 1815 01:16:29,001 --> 01:16:32,769 af de forenede dyr af skoven lokale 534. 1816 01:16:32,772 --> 01:16:34,171 Ja, lad os komme til at bestille. 1817 01:16:34,172 --> 01:16:38,956 - Det er mit nye forslag. - Okay. 1818 01:16:38,958 --> 01:16:40,291 Hvad er bestemmelserne, doc? 1819 01:16:40,293 --> 01:16:42,077 Hvilken slags territorium vi kigger på? 1820 01:16:42,078 --> 01:16:44,293 Det er kun 12 acres her. Det er 12 hektar. 1821 01:16:44,295 --> 01:16:47,462 Jeg har dine 12 acres lige her, ven. 1822 01:16:47,464 --> 01:16:48,680 Hej, de kan lide det. 1823 01:16:48,682 --> 01:16:51,482 jeg vil give dig noget du kan lide. Sådan. 1824 01:16:53,519 --> 01:16:56,219 Jeg synes, det er et "nej". 1825 01:16:57,655 --> 01:17:00,188 Eller "helvede, nej" måske. 1826 01:17:00,191 --> 01:17:02,140 I mellemtiden, strejken blev ved med at vokse. 1827 01:17:02,142 --> 01:17:03,741 Selv de professionelle kom ind på akten. 1828 01:17:03,743 --> 01:17:06,243 De sidste par løbere tilbage 1829 01:17:06,246 --> 01:17:08,328 at indlæse nu for en af de største briller 1830 01:17:08,330 --> 01:17:10,480 årets -- Det er derbytid. 1831 01:17:10,481 --> 01:17:13,165 Sidste hest er indenfor, portene lukket. 1832 01:17:13,166 --> 01:17:15,498 Og de er væk! 1833 01:17:15,501 --> 01:17:18,118 For helvede, nej, vi går ikke! For helvede, nej, vi går ikke! 1834 01:17:18,121 --> 01:17:20,286 - For helvede, nej, vi går ikke! - Løb dit eget dumme løb. 1835 01:17:20,289 --> 01:17:22,871 - Kom nu. - Prøv at løbe en kilometer. 1836 01:17:22,873 --> 01:17:26,124 Tænk ikke engang på at nå for den pisk, shorty. 1837 01:17:26,126 --> 01:17:29,092 Mine damer og herrer, fup... 1838 01:17:32,180 --> 01:17:34,512 Det her er shamu! 1839 01:17:36,883 --> 01:17:38,817 Næh, jeg har ikke lyst til at hoppe gennem enhver bøjle i dag. 1840 01:17:38,819 --> 01:17:40,135 Nogle af jer? 1841 01:17:40,136 --> 01:17:44,620 Nej, nej, ikke mig. Ikke i dag. Jeg har lige spist. Unh-unh. 1842 01:17:44,622 --> 01:17:47,772 Hr. Potter, håber jeg vi har en aftale nu. 1843 01:17:53,613 --> 01:17:54,677 - Okay! - Okay, doktor! 1844 01:17:54,679 --> 01:17:55,913 - Ja! - Godt arbejde. 1845 01:17:55,915 --> 01:17:57,530 lærte ham alt han ved. 1846 01:17:57,531 --> 01:18:03,701 Vive le bjørn! Vive le Archie! Vive le docteur! Ha! 1847 01:18:03,703 --> 01:18:06,903 Kom nu, giv mig et bjørnekram. Kom nu. 1848 01:18:06,905 --> 01:18:08,688 Nej, absolut ikke, Archie. 1849 01:18:08,690 --> 01:18:11,323 Du forlader ikke her indtil du får et bjørnekram. 1850 01:18:11,325 --> 01:18:13,707 Okay, okay, giv dig et kram. Bare en lille en. 1851 01:18:13,710 --> 01:18:16,376 - Kom nu. - Okay, okay, det er det. 1852 01:18:16,378 --> 01:18:19,495 Okay, Archie. 1853 01:18:19,497 --> 01:18:21,214 Archie! Du knuser min rygrad. 1854 01:18:21,216 --> 01:18:23,167 Archie! 1855 01:18:27,136 --> 01:18:30,754 Farvel. Kør sikkert nu. Spænde op. 1856 01:18:33,756 --> 01:18:36,724 - Hej, Archie, er du derinde? - Hvad?! 1857 01:18:36,727 --> 01:18:38,376 Hej, doc. 1858 01:18:38,377 --> 01:18:40,144 Hej mand, jeg kiggede lige forbi at sige så længe. 1859 01:18:40,146 --> 01:18:42,896 Åh, tak for alt. 1860 01:18:42,898 --> 01:18:44,097 Du er meget velkommen. 1861 01:18:44,099 --> 01:18:47,049 Archie, jeg er klar. 1862 01:18:47,050 --> 01:18:48,349 Ah, hun er i løbetid. Undskyld mig, doc. 1863 01:18:48,352 --> 01:18:51,101 Jeg skal redde arten. 1864 01:18:51,103 --> 01:18:53,552 Åh. Gør din ting, Archie. 1865 01:18:53,555 --> 01:18:57,523 Ja, Archie. Archie! 1866 01:18:59,526 --> 01:19:01,259 Åh, Archie. 1867 01:19:01,261 --> 01:19:02,611 Ja, det var noget af en sommer. 1868 01:19:02,613 --> 01:19:03,944 Hej, doc! 1869 01:19:07,781 --> 01:19:09,233 Hej heldige, hvad laver du? 1870 01:19:09,234 --> 01:19:11,732 Hvad laver jeg? 1871 01:19:11,735 --> 01:19:14,335 Hmm. Lad mig formulere det på denne måde. 1872 01:19:14,338 --> 01:19:17,787 Ahh. 1873 01:19:20,408 --> 01:19:22,957 Også dig, hva'? 1874 01:19:22,960 --> 01:19:25,759 Og charisse og doktoren var tættere på end nogensinde. 1875 01:19:25,762 --> 01:19:29,463 Åh, kom nu. Hold op, pepito. Du får det til sidst. 1876 01:19:29,466 --> 01:19:32,432 Nej, det vil jeg ikke. Jeg vil aldrig blande mig. 1877 01:19:32,434 --> 01:19:34,551 - Jeg har en ødelagt blender. - Du vil blande dig, tro mig. 1878 01:19:34,553 --> 01:19:36,636 - Du vil blande dig. - Hvordan? 1879 01:19:36,637 --> 01:19:40,721 Hvordan vil pepito nogensinde blande sig? Pepito stinker. 1880 01:19:40,723 --> 01:19:42,972 Åh! 1881 01:19:42,975 --> 01:19:45,658 Se på mig! Jeg blander mig! 1882 01:19:45,660 --> 01:19:47,660 Jeg er usynlig! 1883 01:19:47,662 --> 01:19:50,312 Det er rigtigt. Du er usynlig. Godt arbejde, skat. 1884 01:19:50,314 --> 01:19:53,114 Tvivlede du nogensinde på mig? Blendmasteren er tilbage! 1885 01:19:53,116 --> 01:19:55,648 - Hvad med det? - Jeg er konge af den tredje verden! 1886 01:19:55,651 --> 01:19:57,400 Hej, kan vi gøre det hele huset sådan her? 1887 01:19:57,402 --> 01:20:00,401 Det er meget feng shui! 1888 01:20:00,404 --> 01:20:03,538 Men den bedste nyhed af alle kom det følgende forår. 1889 01:20:03,540 --> 01:20:05,306 Du ved ikke hvad du taler om. 1890 01:20:05,308 --> 01:20:08,207 Børn, kom nu. Hej, hov! Hoo! 1891 01:20:08,209 --> 01:20:11,459 Herovre, børn! Hov-hø! Herovre. Okay. 1892 01:20:11,461 --> 01:20:14,062 Nu er det skridt, skridt, vende, sparke, træde. 1893 01:20:14,064 --> 01:20:17,114 Far, jeg troede det var et skridt, sparke, dreje, træde, træde. 1894 01:20:17,116 --> 01:20:19,832 Kom nu, børn. Vi åbner om seks uger, okay? 1895 01:20:19,834 --> 01:20:23,418 - Jeg troede, du gik på pension. - Øh... det gjorde jeg, skat. 1896 01:20:23,420 --> 01:20:27,220 Vi leger bare. Okay, nu fra omkvædet. 5, 6, 7.